Viktor Golyshev

Viktor Petrovich Golyshev ( ryska : Виктор Петрович Голышев ; född 26 april 1937) är en välkänd engelsk -till- ryska översättare. Hans översättningar inkluderar Light in August , One Flew Over the Cuckoo's Nest , All the King's Men , Theophilus North , 1984 , Other Voices, Other Rooms , Set This House on Fire , Pulp och andra. Han har vunnit utmärkelserna för utländsk litteratur och Illuminator. Han har sagt om modern amerikansk litteratur: "Det är inte riktigt värt att överväga. Det har nästan ingenting att säga om livet."

Harry Potter och Fenixorden

Golyshev hånade till en början ett erbjudande om att översätta den femte boken i JK Rowlings bästsäljande serie ("Helvete, vad är jag, 8 år gammal?"). Emellertid anslöt han sig senare till ett team av översättare anställda av den ryska förläggaren av Harry Potter och Fenixorden efter klagomål på dålig översättning.

Han har inte varit med i översättningsteamet för någon av de andra Harry Potter -böckerna.