Verbovaya Doshchechka

Willow Board ( ukrainska : Вербова дощечка , romaniserad : Verbova doshchechka ) är en ukrainsk folksång Doshche som traditionellt sjöngs under en urgammal traditionell ukrainsk vårlek kallad Willow Board ( ukrainska : Вербова дощечка ) , även känd under : Verbka andra alternativa ukrainska namn som Noise ( ukrainska : Шум , romaniserat : Shum ), via Bridges ( ukrainska : Мостами , romaniserat : Mostamy ), Bug ( ukrainska : Жук , romaniserat : Zhuk eller ukrainska : Жучок ukrainska : Жучок keeper : ukrainska ), Go keeper ( ukrainska ), : Воротар , romaniserad : Vorotar ) etc.

Låten blev nyligen populär i Ukraina i slutet av 1960-talet genom populariseringen av 1965 års återgivning av sången av den ukrainska kompositören Myroslav Skoryk som användes i soundtracket till 1965 Ukrainina-filmen Shadows of Forgotten Ancestors .

Sången

ukrainska	Engelsk transkription	engelsk översättning
Вербова дощечка, дощечка, Біля мого мостечка, мостечка. На все поле леліє, леліє, Звідки милий приїде, приїде? Звідки милий приїде, приїде? Vad är det? Червонії чоботи, чоботи, До ліпшої роботи, роботи. Вербова дощечка, дощечка, Біля мого мостечка, мостечка...	Verbova doščečka, doščečka, Bil'a moho mostečka, mostečka. Na vse pole lelije, lelije, Zvidky mylyj pryjide, pryjide? Zvidky milyj pryjide, pryjide? Ščo Nastočci pryveze, pryveze? Červoniji čoboty, čoboty, Do lipšoji roboty, roboty. Verbova doščečka, doščečka, Bil'a moho mostečka, mostečka...	Willowood plankan, planka, Nära min lilla bro, bro. På åkern ligger den, den ligger, När kommer min kärlek förbi, kommer förbi? När kommer min kärlek förbi, kommer förbi? Vad kommer han att ge mig, ge mig? Röda stövlar, stövlar, För bättre arbete, arbete. Pileträsplankan, plankan, vid min lilla bro, bro...

externa länkar

Anpassningar och omslagsversioner

• A Hawk and a Hacksaws återgivning (musik) av Вербова дощечка (under titeln 'Wedding Theme Ukraine') sjöng av en okänd kör (sång), som hörs i spår 4 på deras album You Have already Gone To The Other World
• Myroslav Skoryks återgivning (musik) av Вербова дощечка (under titeln 'Ivan & Palahna') sjöngs av en okänd kör (sång), vilket hörs i spår 12 av det inofficiella soundtracket till Shadows of Forgotten Ancestors
• Anatoliy Avdiyevskyi s återgivning (musik) av Вербова дощечка som sjöngs av Veryovka Choir (solist: Natalka Velychko)
• Anatoliy Avdiyevskyis tolkning (musik) av Вербова дощечка som sjöngs av Poltava Pedagogic University 'Kalyna' Choir
• Sergei Parajanovs anpassning Вербова дощечка
• Hrystyna Chevereniuks anpassning Вербова дощечка
• Churs folkmetallanpassning Вербова дощечка