Vera Reznik

Vera Reznik
Född	( 1944-11-21 ) 21 november 1944 Leningrad , Sovjetunionen
Ockupation	Författare, översättare
Nationalitet	Sovjetunionen → RYSSLAND
Alma mater	Leningrad State University
Period	1980-talet – nutid

Vera Reznik (ryska: Вера Григорьевна Резник, Vera Grigorievna Reznik, 21 november 1944, Leningrad ) är en rysk författare, översättare, litteraturvetare.

Biografi

Vera Reznik föddes i Leningrad (S:t Petersburg) 1944 . Hon tog examen från den filologiska fakulteten vid Leningrad State University som filolog- romanist . Sedan 1986 har hon varit engagerad i översättningar av spansk och latinamerikansk litteratur . Hon har översatt verk av José Ortega y Gasset , Jorge Luis Borges , Miguel de Unamuno , Eduardo Mallea , Juan Carlos Onetti , Octavio Paz , Umberto Eco (från italienska), Leopoldo Lugones , César Vallejo etc. Hon gav ut fyra egna böcker skrifter. Hon är medlem i St. Petersburg Writers' Union och i Guilden "Masters of Russian Literary Translation". Hon arbetade som föreläsare vid Eremitagemuseet och Sankt Petersburgs statliga universitet för kultur och konst, och fortsätter att föreläsa inom projektet "Nefictivnoye obrazovanie" (Icke-fiktiv utbildning). Hon har skrivit en serie artiklar om spansk, latinamerikansk och rysk kultur.

Bekräftelse

Vera Rezniks böcker "Malaya proza" ("Minor prosa", 2012) och "Personazhi alboma" ("Personages from a family photo album", 2017) fanns på kortlistan för Andrei Bely- priset . Hennes bok "Tolv berättelser om en viss herr Petrov" ("Petrovskaya dyuzhina", 2021) nominerades till priset "Yasnaya Polyana". Hennes prosa är av intresse för ryska litteraturkritiker. I bilagan till boken "Personer från ett familjefotoalbum" noterar den ryske filologen, översättaren och sociologen Boris Dubin att hennes prosa kännetecknas, "förutom otvingad klarhet och behärskning, av en elegans av exponering som uppnås inte bara på grund av djup filologisk och filosofisk intuition, men utan tvekan tack vare författarens uppenbara litterära gåva".

Publikationer

Översättningar

• Ramón del Valle-Inclán : "The Paper Rose", "Madrid Landscape" //Ramón del Valle-Inclán, pjäser valda i två volymer — Leningrad, Khudlit , 1986.
•   Eduardo Mallea . "The Resentment" (översättning av romanen, förord) — Leningrad: Khudlit, 1988 — ISBN 5-280-00360-3
•   Diego de Ágreda y Vargas. "Den indiskrete brodern" // Spansk roman från guldåldern — Leningrad, Khudlit, 1989 — ISBN 5-280-00677-7
•   Leopoldo Lugones : "Ett oförklarligt fenomen", "Viola acherontia" //Sandkornsbok, Latinamerikas fantastiska prosa — Leningrad: Khudlit, 1990 — ISBN 5-280-00971-7
•   Jorge Luis Borges : " History of Eternity " (samarbete med AG Pogoniailo), "From Somebody to Nobody", " Shapes of a Legend ", " History of the Echoes of a Name ", " A Theologian in Death " och andra / /Jorge Luis Borges. Samling — Leningrad: Khudlit, 1990 — ISBN 5-8352-0020-X
•   José Ortega y Gasset : "Tid, avstånd och form i Prousts konst"// José Ortega y Gasset. Estetik. Kulturfilosofi. Moskva: Iskusstvo, 1991 — ISBN 978-5-210-02441-1
• Octavio Paz : ”Poesi och dikt”, ”Mysterium avslöjat”// Octavio Paz. Poesi. Kritik. Erotisk — Moskva: Ryska fenomenologiska sällskapet. 1996 —
•   Jorge Luis Borges: "En teolog i döden", "Statyernas kammare"; "Historien om de två som drömde", "Den uppskjutna trollkarlen", "Bläckets spegel"// Jorge Luis Borges. Babels bibliotek och andra essäer — St. Petersburg: Azbuka, 1997 — ISBN 5-7684-0387-6
•   Umberto Eco . The Absent Structure: Introduction to Semiotics (i samarbete med AG Pogoniailo) — St. Petersburg: Petropolis, 1998 — ISBN 5-86708-114-1 (Reprints: 2004, 2006, 2019)
•   Octavio Paz. Ögonblickets invigning. Poesi. Filosofiska uppsatser — S.-Petersburg. Symposium, 2000 — ISBN 5-89091-122-8
•   Leopoldo Lugones. Don Juans hemlighet //Myten om Don Juan — St.-Petersburg: Terra Fantastica. Corvus, 2000 — ISBN 5-7921-0325-9
•   Octavio Paz, eller Ansträngningen att vara (introduktionsartikel) // Octavio Paz. Utvalda verk. — Moskva: Terra — Knizhny club, 2001. — ISBN 5-275-00290-4
•   Miguel de Unamuno . Om kunskap och kritik // Miguel de Unamuno. Don Quijotes och Sanchos liv... — St. Petersburg: Nauka, 2002 — ISBN 5-02-028458-0
•   Magikerns berättelser (JL Borges, O. Paz, E. Diego och andra) — St. Petersburg: Azbuka Klassika, 2002. — ISBN 5-352-00151-2
•   Magikerns poesi (JL Borges och O. Paz) — St. Petersburg: Azbuka Klassika, 2003. — ISBN 5-352-00423-6
•   Juan Carlos Onetti : "Ingen mans land", "Farvälna"// The Romans of the Magicians — St. Petersburg: Azbuka Klassika, 2004. — ISBN 5-352-00722-7
•   Jaime Contreras : Sotos contra Riquelmes. Regidores, inkvisitorer och kryptojudar (i samarbete med GG Oryol) — St. Petersburg: IPC Vesti, 2006. — ISBN 5-86153-149-8
•   Leopoldo Lugones: Eldens regn — St. Petersburg: Azbuka, 2010. — ISBN 978-5-389-01089-5

Konstnärlig prosa

• Aria från kantat 114 (novell)// Tidningen "Khreshchatyk" ( München ), #30, 2005–2006
• Män, hundar och miljö (novell)// "Khreshchatyk", #33, 2006
• Från Petrovs liv: "Pattern", "Lake" (novell)// "Khreshchatyk", #38, 2007
• En bemyndigande glädje (novell)// "Khreshchatyk", #35, 2007
• Den mindre prosan — St. Petersburg: Helicon Plus, 2012
•   Daguerreotyper och foton — St. Petersburg: Aletheia, 2014 — ISBN 978-5-91419-868-5
•   Personer från ett familjefotoalbum — Kiev: Laurus, 2017 — ISBN 978-966-2449-97-6
• Om Petrov (noveller)// “ Zvezda ” Magazine (St. Petersburg). 2020, #3, #12
• Bath (noveller)// "Zvezda" Magazine (St. Petersburg), 2021, #6
•   Tolv berättelser om en viss herr Petrov — St. Petersburg, RHGA Publishing House, 2021 — ISBN 978-5-907309-58-6

Litteratur- och kulturvetenskap

• Spansk estetik på 1600-talet. Spansk estetik under första hälften av 1700-talet // Föreläsningar om estetisk historia. Under ledning av MS Kagán. Vol. 1, vol. 2 — St Petersburg (Leningrad): SpGU förlag, 1973
• Latinamerikansk kultur (ett kapitel i boken, i samarbete med AG Pogonyaylo) // Konstnärlig kultur i det kapitalistiska samhället: en typologisk strukturforskning — St. Petersburg (Leningrad): SpGU Publishing House, 1986
•   El Grecos målning "Apostlarna St. Peter och St. Paul" i samband med spansk kultur under 1500- och början av 1600-talet (ett kapitel i boken, i samarbete med AG Pogonyaylo) // Cervantine Readings. — St. Petersburg (Leningrad): Nauka , 1988. — ISBN 5-02-027943-9
•   Estetisk tanke i Latinamerika // Estetik. Ordförråd. — Moskva: Politizdat, 1989. — ISBN 5-250-00659-0
•   Det estetiska tänkandets historia i Latinamerika // Det estetiska tänkandets historia. I 6 volymer. Vol. 5. — Moskva: Iskusstvo, 1990. — ISBN 5-210-00162-8
•   Kommentarer till texten. Föreläsningar om utländsk litteratur — St. Petersburg, Petropolis, 2006 — ISBN 978-5-9676-0021-0 (Reprints: St. Petersburg, Helicon Plus, 2012; St. Petersburg, Aletheia, 2017, St. Petersburg, RHGA, 2021 )