Venu Chitale

Venu Chitale
Venu Chitale på BBC, 1944
Född	28 december 1910 eller 1912 Shirol , Kolhapur i Maharashtra, Indien
dog	1 januari 1995 Mumbai, Indien
Pseudonym	Weenoo
Ockupation	BBC Radiosändare, sekreterare för George Orwell
Språk	engelska, hindustani, marathi
Utbildning	Huzurpaga Wilson College University College London Oxford universitet
Anmärkningsvärda verk	In Transit (1950)

Venu Dattatreye Chitale , även känd som Leela Ganesh Khare (28 december 1910/12 – 1 januari 1995), var en indisk författare, BBC- radiosändare och sekreterare för George Orwell under andra världskrigets första år.

Chitale föddes i Kolhapur , Maharashtra, Indien, och befann sig i England mellan 1934 och slutet av 1947. 1940, efter att ha hjälpt till med volontärarbete i en lokal säkerhetsenhet för flyganfall i Oxford, flyttade hon till London för att arbeta med Orwell, dåvarande BBC Radios pratar producent. Hon blev sändare för både Indiensektionen av BBC:s Eastern Service , där hon läste nyheter och gav recept på marathi, och BBC Home Service , där hon lärde brittiska lyssnare vegetarisk matlagning vid en tidpunkt då kött ransonerades.

Runt 1944 började Chitale arbeta för Krishna Menon på India League i London. Mot slutet av 1947, efter Indiens självständighet , återvände hon dit och assisterade Vijaya Lakshmi Pandit vid flyktingläger som upprättats i Delhi efter delingen av Indien . Hennes första roman, In Transit , publicerades 1950.

Chitales liv finns nedtecknat i ett kapitel i Vijaya Deos Sakhe Soyare , en bok på marathi . 2017 BBC en video om henne.

tidigt liv och utbildning

Venu Chitale föddes i Shirol , Kolhapur , i Maharashtra , Indien. Hennes födelsedatum anges som 28 december 1910 i 1939 års England och Wales Register , och som 1912 i Sahitya Akademis Who 's Who of Indian Writers (1961). Hon var den näst yngsta av sju barn och växte upp av sina äldre syskon efter båda hennes föräldrars död. Efter att ha gått i Huzurpaga , en av de äldsta flickskolorna i Pune, gick hon till St. Columba High School i Mumbais Gamdevi-distrikt innan hon fick antagning till Wilson College, Mumbai, där hon var internat. Där träffade hon Afrikaanerläraren Johanna Adriana Quinta Du Preez, som var imponerad av Chitales teaterintresse.

Chitale och Du Preez reste till England tillsammans efter att en astrolog hade förutspått familjeproblem om Chitale skulle gifta sig. Därefter gick hon in på University College London , där hon 1934 studerade Montessoris sätt att lära sig . Vid början av andra världskriget 1939 var de båda vid University of Oxford; Chitale registrerade sig som externstudent medan Du Preez studerade journalistik. Där arbetade hon som volontär vid en lokal säkerhetsenhet för flyganfall, där hennes roll inkluderade att larma lokalbefolkningen om bombningar och hjälpa till med räddningar.

Tidig karriär

BBC Radio

BBC Broadcasting House (slutet av 1930-talet)

1940, på begäran av ZA Bukhari , började Chitale sin karriär med BBC Radio som sekreterare för BBC-samtalsproducenten George Orwell med Indiensektionen av BBC Radios Eastern Service. Där inkluderade hennes samtida Una Marson , Mulk Raj Anand , Balraj Sahni och prinsessan Indira av Kapurthala . Varje månad skrev och levererade hon en förhandsvisning av programmet, som Orwell redigerade, och läste regelbundet upp översatta manus på marathi, hennes modersmål.

1941, i ett program med titeln "Köket i krigstid: några förslag för att klara sig utan kött", gav Chitale sitt förslag på ett vegetariskt alternativ till korv och mos och talade om vad hon trodde att en indisk hemmafru kunde göra i Storbritannien med den begränsade tillgängligheten av ingredienser och bränsle; i en annan talade hon om "aptitretande curryrätter". 1942 kontaktade hon Orwells fru, Eileen Blair , med en begäran om att få hjälpa till med Blairs In the Kitchen- serie på BBC Home Service . Chitale pratade också med en brittisk publik i matlagningsserien The Kitchen Front och lärde lyssnarna vegetarisk matlagning vid en tidpunkt då kött ransonerades . Dessutom sände hon recept till indianer i Indien i programmet In Your Kitchen .

1943 bidrog Chitale med kapitlet om den europeiska flyktingbarnutställningen i EM Forster , Ritchie Calder , Cedric Dover och Hsiao Ch'iens bok Talking to India . Hur populär hon var bland indiska lyssnare dokumenterades 1943 i en oklar rapport om indiska program . BBC-producenten Trevor Hill påminde sig senare i sina memoarer Over the Airwaves , att under hans första år med BBC:s Overseas Services på 200 Oxford Street, när han fortfarande var i tonåren, "var den person jag kände bäst och tyckte om att arbeta med en liten, gladlynt person. ung indisk kvinna från Poona, Venu Chitale". Han förstod inte Marathi och spelade en gång hennes sändning från slut till början. Enligt Sejal Sutaria, som har skrivit på Chitale, illustrerar hennes program "hur indianer som anlitades av BBC under andra världskriget mötte motstridiga behov - att etablera sin solidaritet med Storbritannien under kriget samtidigt som de bibehåller sin lojalitet till Indiens oberoende från Raj" .

Indien League

Runt 1944 började Chitale arbeta för Krishna Menon på India League i London. Där blev hon bekant med Vijaya Lakshmi Pandit . Andra medlemmar på den tiden inkluderade Bhicoo Batlivala , Ellen Wilkinson och Aneurin Bevan . Hon valdes också till medlem av The Asiatic Society .

1945 besökte hon Indien för att delta i den artonde All India Women's Conference i Hyderabad, som hölls 28 december 1945 till 1 januari 1946. Där introducerades hon av Sarojini Naidu och talade om det lilla intresse för Indien hon fann i England; hon föreslog indierna att lära sig så många indiska språk som möjligt för att uppmuntra mer enhet. Chitale berättade senare om sin tid i England:

Jag var i England i fjorton år, fjorton dyrbara unga friska år av mitt liv. Jag bodde i en stuga full av läckra blommor, och mer full av underbara böcker... Jag åt på nötter och frukt och på de mest läckra grönsakerna och grönsakerna som någon kräsen naturläkare kan ordinera. Och jag gjorde detta i sällskap med engelska vänner som levde för ideal, om de var ödmjuka eller upphöjda spelade ingen roll.

Senare karriär

Chitale lämnade Liverpool för Mumbai den 4 december 1947, på RMS Empress of Australia . Det året hjälpte hon Pandit med flyktingkvinnor och barn i lägren som byggdes upp i Delhi efter Indiens uppdelning .

Hon publicerade sin första roman, In Transit , 1950, om tre generationer av en indisk familj under mellankrigsåren . Anand skrev förordet. Samma år gifte hon sig med Ganesh Khare, en auktoriserad revisor, och blev känd som Leela Ganesh Khare. De fick en dotter, Nandini Apte. I februari 1951 hölls en mottagning av förläggaren Hind Kitabs i Bombay, där Chitale introducerades av MC Chagla , överdomare i Bombay. Hon skrev också för Navshakti , en Marathi-tidning, och talade då och då på All India Radio . 1993 publicerade hon en annan bok, Incognito , med pseudnamnet "Weenoo".

Död och arv

Chitale dog den 1 januari 1995. Hennes liv finns nedtecknat i ett kapitel i Sakhe Soyare , en bok på marathi författad av Vijaya Deo. 2017 producerade BBC en video om henne.

Utvalda verk

• I transit . Bombay: Hind Kitabs. 1950.

Se även

• Madhur Jaffrey

Vidare läsning

•    De Souza, Eunice; Pereira, Lindsay (2004). Kvinnors röster: urval från nittonde och tidiga nittonhundratalets indiska skrift på engelska . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-566785-1 . OCLC 55005746 .
•   Morse, Daniel Ryan (2020). Radio Empire: BBC:s Eastern Service and the Emergence of the Global Anglophone Novel . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-55259-2 .
• Genom östliga ögon: handen som vaggar vaggan, då och nu . Östlig sändning (1 januari 1942)

externa länkar

• på YouTube
• BBC-dokumentär: 19 Meter Band ("Gå bakom kulisserna i indiska program på BBC General Overseas Service (senare World Service)")
• "BBC Photos: Venu Chitale" . Hämtad 6 september 2022 .