Veliisa Stele
Veliisa -stelen är ett fragment av en luvian hieroglyfisk inskription av nyhetitiskt datum. Den visas i Niğde arkeologiska museum , där dess inventarienummer är 53.
Beskrivning
Den grå basaltstenen har ett vagt triangulärt tvärsnitt. Från de två ytorna på baksidan av stenen och den vertikala mittlinjen mellan dem tror man att något mer än hälften av den ursprungliga stelen har överlevt. Den överlevande stenen representerar den nedre delen av den ursprungliga stelen. Fragmentet har en höjd av 43 cm och en bredd av 44 cm. Maximalt djup är 20 cm. På den välbevarade framsidans övre halva kan djupt skurna hieroglyfbokstäver läsas.
Hawkins ger översättningen av texten enligt följande:
[ Tarhun ] zas kom bra för mig, och för mig [gjorde han] allt gott...
Baserat på formen och stilen på manuset placerade Hawkins dokumentet i slutet av 800-talet f.Kr. Fyndplatsen placerar stelen inom det luvianska kungariket Tuwana från järnåldern .
Upptäckt och publicering
Den exakta fyndsituationen för fragmentet är inte känd. I originalpublikationen av den polsk-amerikanske assyrologen Ignace Gelb står det bara att fragmentet hittades vid Veliisa (numera kallad Yaylayolu), 15 km norr om Niğde i det centrala distriktet i Niğde-provinsen , på de östra sluttningarna av Melendiz Dağı . Den tyske arkeologen Helmuth Theodor Bossert publicerade den första översättningen av inskriptionen 1954. En annan upplaga producerades av Piero Meriggi 1975. Hittitologen John David Hawkins producerade en ny översättning 2000 för hans Corpus of Hieroglyphic Luwian Inscriptions .
- ^ Bosserts översättning lyder: "Men [gudomligheten] var välvilligt inställd till mig... och gjorde allt gott för mig."
Bibliografi
- Dietrich Berges, Johannes Nollé. Tyana - Archäologisch-historische Untersuchungen zum südwestlichen Kappadokien . Habelt, Bonn 2000, ISBN 3-7749-2959-9 s. 106.
- John David Hawkins. Corpus av hieroglyfiska luwiska inskrifter. Vol. I: Inskrifter från järnåldern. Del 2: Text. Amuq, Aleppo, Hama, Tabal, Assur Letters, Diverse, Sigill, Index. (= Studier i indoeuropeiskt språk och kultur 8). de Gruyter, Berlin. 2000, ISBN 3-11-010864-X . sid. 529 nr X.49 Tab. 303.