Varujan Vosganian

Varujan Vosganian
ekonomi- och finansminister
Tillträdde 4 april 2007 – 22 december 2008
premiärminister	Călin Popescu-Tăriceanu
Föregås av	Själv (ekonomi och finans)
Efterträdde av	Adriean Videanu (ekonomi) Gheorghe Pogea (ekonomi)
Ekonomi- och handelsminister
Tillträdde december 2006 – 4 april 2007
premiärminister	Călin Popescu-Tăriceanu
Föregås av	Codruţ Şereş
Efterträdde av	Själv (ekonomi och finans)
Ekonomiminister
I tjänst december 2012 – oktober 2013
Personuppgifter
Född	( 1958-07-25 ) 25 juli 1958 Craiova , Rumänien
Politiskt parti	Unionen av armenier i Rumänien (ställföreträdare under 1990–1996) Union of Right Forces (1996–2003, senator under 1996–2000) Nationella liberala partiet (2003–2015, senator under 2004–2016) Alliansen av liberaler och demokrater (suppleant) 2016–2020)
Make	Mihaela Vosganian
Barn	Armine
Alma mater	Bukarest University of Economic Studies University of Bukarest
Hemsida	www .vosganian .ro

Varujan Vosganian ( rumänskt uttal: [varuˈʒan vosɡaˈnjan] ; armeniska : Վարուժան Ոսկանեան , född den 25 juli 1958) är en rumänsk ekonom och poet från en rumänsk ekonom och poet . Vosganian var Rumäniens ekonomi- och handelsminister (2006–2008) i Tăriceanu-kabinettet och ekonomiminister i Ponta-kabinettet (2012–2013). Han är president för The Union of Armenians in Rumänien (UAR, 1990–nutid) och premiär-vice ordförande för Union of Writers i Rumänien (2005–nuvarande). Hans böcker har översatts till mer än 20 språk.

Biografi

Varujan Vosganian föddes i Craiova i en familj av armenisk etnicitet . Hans farföräldrar överlevde folkmordet på det armeniska folket som ägde rum i det osmanska riket 1915. Vosganian studerade vid Alexandru Ioan Cuza High School i Focșani . Han studerade sedan handel vid Bucharest Academy of Economic Studies (utexaminerad 1982) och matematik vid University of Bukarest (examinerad 1991), och fick en doktorsexamen . i ekonomi 1998.

Efter att ha deltagit i den rumänska revolutionen 1989 har han varit medlem av det rumänska parlamentet sedan det första fria valet 1990. 1990 blev han president för Armenians unionen i Rumänien och han var två gånger (1990–1992 och 1992– 1996) valdes en ledamot av deputeradekammaren och en senator (1996–2000, på listorna för Union of Right Forces, och 2004–2016, på listorna för National Liberal Party ). Mellan 1996 och 2003 var han ledare för Union of Right Forces ( Uniunea Forţelor de Dreapta), ett högerliberalt parti, som så småningom gick samman i National Liberal Party (PNL) 2003. Efter att ha varit minister för ekonomi och finans mellan 2006 och 2008 var Vosganian handelsminister från 2012 till 2013.

Sedan 2016 har han varit ledamot av deputeradekammaren på listorna i Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).

Tillsammans med facklitteratur om ekonomi har Vosganian också publicerat många essäer och litterära texter, såsom en volym med dikter, noveller och romaner. Det internationella erkännandet kom med The Book of Whispers (2009), översatt till mer än tjugo språk. Presenterad i olika evenemang (offentliga föreläsningar, essäer, workshops, visningar och dramatiseringar) i mer än fyrtio länder från alla kontinenter, The Book of Whispers boksymbolen mot brottet folkmord.

Vosganian talar armeniska, rumänska, engelska, franska, italienska och spanska.

Priser och utmärkelser

Litterära priser och utmärkelser

• Pris från Association of Writers i Bukarest för årets bästa prosa – 1994
• Stora poesipriset Nichita Stănescu (Chișinău, Moldavien) – 2006
• Pris för årets bästa bok, delas ut av Romania Literară litterära tidskrift (2009)
• Pris för årets bästa prosa, delas ut av litteraturtidskriften Convorbiri Literare (2009)
• Pris för årets bästa prosa, delas ut av Rumänska akademin, 2009
• Pris för årets bästa prosa och Läsarpriset, delas ut av Observatorul Cultural Magazine (2010)
• Pris för årets bästa prosa, delas ut av Viața Românească Literary Magazine – 2010
• Pris för årets bästa prosa tilldelas av den litterära tidskriften Argeș (2010)
• Nominering för årets bästa prosa – Union of Writers in Rumänien (2009,2013)
• Nirams konstpris för poesi Tristan Tzara och för prosa Mihail Sebastian , tilldelat av Niram Art Foundation, Madrid, 2010
• Nominering för årets bästa översättning, Leipzig Bookfair, 2014
• Angelus Award , Läsarnas pris Natalia Gorbanevskaia och Priset för årets bästa översättning, Wrocław , 2016

Andra utmärkelser:

• Doctor Honoris Causa, tilldelad av Vasile Goldis University of Arad, 2006
• Romanian Academy Award för bidraget till utvecklingen av rumänsk vetenskap och kultur, 2006
• Guldmedalj för kultur, tilldelad av Armeniens regering, 2006, 2013
• Orden "Nerses Shnorhali" tilldelad av Catholicos of the Armenian Apostolic Church, 2006
• "Ordine della Solidarieta Italiana" tilldelas av Republiken Italiens president Giorgio Napolitano, 2008
• Orden "Cilician Knight" tilldelad av Great House of Cilicia Catholicosate, 2008
• "St. Andrew's Cross", tilldelad av det rumänska patriarkatet, 2008
• Medalj "Movses Khorenatzi" tilldelad av president Serge Sarksian i Republiken Armenien, 2011
• Medalj "William Saroyan" tilldelad av Armeniens regering, 2012

Publikationer

Ekonomi

• Jurnalul de front: articole economice , Bukarest, Staff, 1994;
• Contradicțiile tranziției la o economy de piață , Bukarest, Expert, 1994;
• Reforma piețelor financiare din România, Iași, Polirom, 1999.

Litteratur

• Copiii războiului ( Krigets barn ), roman, Polirom, 2016
• Cartea poemelor mele nescrise ( The Book of my Unwritten Poems ), dikter, Cartea Românească, 2015 – cirka 2500 sålda böcker
• Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ( The Game of Hundred Leaves and Other Stories ), berättelser, Polirom, 2013 – cirka 3500 sålda exemplar
• Cartea șoaptelor ( The Book of Whispers ), roman, Polirom, Iasi, 2009, 2012 – mer än 60 000 sålda exemplar
• Iisus cu o mie de brațe ( Jesus med tusen armar ), dikter, Dacia, 2005
• Ochiul cel alb al reginei ( Drottningens vita öga ), dikter, tvåspråkiga (rumänska – engelska) Cartea Romaneasca, 2001
• Statuia Comandorului ( Statyn av kommendören ), berättelser, Ararat, 1994
• Șamanul Albastru ( Den blå shamanen ) diktvolym, Ararat, 1994

Översättningar:

• A kék sámán ( Șamanul Albastru ), AB – ART (2009), dikter, ungersk översättning
• El libro de los susurros ( Cartea șoaptelor ), Pre – Textos (2010), spansk översättning av Joaquin Garrigos
• Il libro dei sussurri ( Cartea șoaptelor ), Kellerdi Rovereto Trento (2011), italiensk översättning av Anita Natascia Bernacchia
• Șșukneri Matian ( Cartea șoaptelor ), Writers' Union of Armenia (2012), Antares (2014, andra upplagan), armenisk översättning av Sergiu Selian
• Sefer Halehishot ( Cartea șoaptelor ), Hakibbutz Hameuchad (2012), hebreisk översättning av Any Shilon
• Le livre des chuchotements ( Cartea șoaptelor ), Editions des Syrtes (2013), fransk översättning av Laure Hinckel och Marily Le Nir
• Viskningarnas bok ( Cartea șoaptelor ), 2244 (2013), svensk översättning av Inger Johansson
• Buch des Flüsterns ( Cartea șoaptelor ), Zsolnay Verlag (2013), Büchergilde Gutemberg (2015), tysk översättning av Ernest Wichner
• Proșepnata kniga ( Cartea șoaptelor ), Avangard Print (2013), bulgarisk översättning av Vanina Bojikova
• Suttogások könyve ( Cartea șoaptelor ), Orpheusz (2014), ungersk översättning av Zsolt Karácsony
• Livro dos Sussuros ( Cartea șoaptelor ), Digital utgåva (2015), portugisisk översättning av Ernest Wichner
• Pecipeci-namn ( Cartea șoaptelor ), Ketabe Miamak (2015), persansk översättning av Garoon Sarkisean
• Księga szeptów ( Cartea șoaptelor ), Książkowe Klimaty (2015), polsk översättning av Joanna Kornaś-Warwas
• Het Boek der Fluisteringen ( Cartea șoaptelor ), Uitgeverij Pegasus (2015), holländsk översättning Jan Willem Bos
• Kniha šepotů ( Cartea șoaptelor ), Havran (2016), tjeckisk översättning av Jarmila Horakova
• Igra na sto lista i drugi razkazi ( Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ), SONM (2016), bulgarisk översättning av Vanina Bojikova
• Das Spiel der hundert Blätter ( Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri ), Zsolnay Verlag (2016), tysk översättning av Ernest Wichner
• Hviskingenes bok ( Cartea șoaptelor ), Bokvennen (2017), norsk översättning av Steinar Lone
• Knjiga šapata ( Cartea șoaptelor ), Sandorf (2017), kroatisk översättning av Ana Brnardic Oproiu och Adrian Oproiu
• The Book of Whispers ( Cartea șoaptelor ), Yale University Press (2017), engelsk översättning av Alistair Ian Blyth

Kommer att publiceras 2017–2018:

• Laguna Publishing House, serbisk översättning av The Book of Whispers
• V.Books – XXI , ukrainsk översättning av The Book of Whispers

Viskningarnas bok

Vosganian sa under en av sina intervjuer: "Boken skrevs mellan 2003 och 2008. Jag vet inte när jag fick idén att skriva den, kanske har jag alltid haft den här tanken. The Book of Whispers är samtidigt självbiografi , fiktion och historiska dokument. Karaktärerna och händelserna som berättas är sanna. Det jag har lagt till är symbolernas kraft. Jag använde både minnet av min familj och vittnesmål från överlevande eller historiska dokument. Boken presenterar 1900-talets biografi. ; Det armeniska folkmordet; Kommunismen i Östeuropa; Hur man överträffar ett vanligt trauma; Hur man väljer mellan glömska, hämnd och förlåtelse (det grundläggande alternativet för det mänskliga tillståndet: att förlåta – att hämnas – att glömma)."

Övrig

• Grundare av den rumänska ekonomiföreningen (SOREC)
• Ledamot av styrelsen för internationella experter vid Centre for European Policy Studies baserat i Bryssel (1992–1995)
• Hedersledamot i det vetenskapliga rådet vid National Institute of Economic Foresight
• Senior forskare vid National Institute of Economics i Rumänien
• Hedersmedlem i Rumänska handelskammaren

• (på rumänska) CV på Varujan Vosganians webbplats
• (på rumänska) "Varujan Vosganian, comisar european" , i Evenimentul Zilei , 25 oktober 2006