Vahé Oshagan

Vahe Oshagan

Vahé Oshagan (Վահէ Օշական) ( Plovdiv, Bulgarien 1922 – Philadelphia 30 juni 2000) var en armenisk poet, författare, litteraturkritiker.

Liv

Vahé Oshagan föddes 1922. Hans far, Hagop Oshagan , var en framstående författare och kritiker. Uppvuxen i Kairo , Jerusalem och Cypern , studerade han i Frankrike och doktorerade i jämförande litteratur från universitetet i Sorbonne i Paris.

Liksom många armenier, vars byar och hem förstördes av turkarna 1915, drev Oshagan genom Mellanöstern och Europa och hittade aldrig ett permanent hem. Han bodde i Beirut efter 1952 och undervisade i filosofi och psykologi, samt armenisk, fransk och engelsk litteratur. Han rycktes igen i början av det libanesiska inbördeskriget 1975 och tvingades flytta till Philadelphia , där han undervisade vid University of Pennsylvania 1976-1982. Den amerikanska stadsbilden blev fokus för hans arbete, vilket exemplifieras av hans volym Alert (Ահազանգ) (1980).

På 1990-talet undervisade han vid University of Stepanakert under kriget i Karabagh. Han föreläste senare vid Macquarie University i Sydney, Australien, 1993-1998. Han var en produktiv bidragsgivare till den armeniska pressen i diasporan, från Beirut till Kalifornien, under ett halvt sekel. Hans essäer om litterära, kulturella och politiska frågor kan fylla flera volymer.

Litterär produktion

Vahe Oshagan, som också skrev noveller och romaner, "reformerade armenisk poesi genom att förkasta dess påtvingade formalitet, som undvek det dagliga livets oro och teman om alienation och förlust." Han skrev ofta på vardagsspråk och var för många den armeniska diasporans röst. Hans andra bok, The City (Քաղաքը), publicerad 1963, blev "den mest radikala boken av armenisk poesi under 1900-talet", enligt Marc Nichanian, en före detta professor i armeniska studier vid Columbia University .

Han var starkt influerad av franska existentialister och hade lite tid för dem som avfärdade moderniteten som en korruption av traditionella värderingar. "Oshagan var en levande paradox: en rebell, en förkämpe för individuell frihet och ett enmansförråd av sin nations rika arv. Han såg i sitt folks överlevnad och kreativitet anledning att skingra deras rädsla och förvirring, och erbjuda verkligt hopp för framtiden." Han var också chefredaktör för den litterära tidskriften Raft: an Annual of Poetry and Criticism, mellan 1987 och 1998. Tidskriften publicerade engelska översättningar av armenisk poesi, såväl som essäer och recensioner. Många ledande kritiker ansåg Oshagan vara den viktigaste armeniskspråkiga poeten i exil. Nichanian har kallat Vahe Oshagan "den viktigaste poeten i sin generation." Enligt honom "var hans verk under lång tid inte ens accepterat som poesi. Han hade svårt att påtvinga sig själv som poet."

Inget av Vahe Oshagans verk har publicerats på engelska. En översättning av hans bok Alert av den brittiske poeten Peter Reading väntar på publicering.

Utvalda verk

• Պատուհան (Fönster), 1956
• Քաղաք (Staden), 1963
• Քառուղի (Korsväg), 1971
• Ահազանգ (Alert), 1980
• Խուճապ (Panic), 1983
• Փախստականը (Fymlingen), 1987
• Թակարդին շուրջ (Around the Trap), 1988
• Դէպի ինքնութիւն (Mot identitet)

• http://www.nytimes.com/2000/07/09/nyregion/vahe-oshagan-78-pioneer-of-a-new-armenian-poetry.html