VH Viglielmo

Odaterat foto av Viglielmo

Valdo H. Viglielmo (11 december 1926 – 14 november 2016) var en framstående forskare och översättare av japansk litteratur och japansk filosofi.

Tidigt liv

Viglielmo föddes i Palisades Park, New Jersey . Han växte upp i ett litet landsbygdssamhälle i Hudson Valley i delstaten New York , han avslutade både sin grundskole- och gymnasieutbildning och började sina collegestudier i den delstaten. Eftersom han var i krigsåldern under andra världskriget och visste att han skulle behöva tjänstgöra, valde han att ställa upp som volontär och tjänstgjorde i ASTRP (Army Specialized Training Reserve Program). Han draftades så småningom i januari 1945 och genomgick grundläggande utbildning i Florida. Krigets europeiska fas avslutades i maj 1945 medan han tränade, men Stillahavskriget rasade fortfarande.

Mot slutet av sin utbildning svarade Viglielmo på en vädjan om att värva sig till ett japanskt språkprogram som genomfördes under ASTP:s överinseende (ordet "Reserv" gällde inte längre). Han skickades till University of Pennsylvania där han påbörjade en intensiv nio månader lång studier, nästan uteslutande i det talade språket. Efter krigets slut i augusti 1945 var hans utbildning sedan inriktad på att vara tolk under ockupationen av Japan, och han tjänstgjorde som sådan i den 720:e militärpolisbataljonen i Tokyo från april till september 1946.

Akademisk karriär

I oktober 1946, efter sin militära utskrivning, flyttade Viglielmo till Harvard University för att fortsätta sina studier av japanska vid den dåvarande Fjärran Östern-språkavdelningen. Han fick sin AB-examen magna cum laude i juni 1948. Han antogs till Harvards forskarutbildning hösten 1948, men valde istället att åka till Japan för en treårig tjänst som lärare i engelska som främmande språk vid Meiji Gakuin University i Tokyo.

Sommaren 1951 återvände Viglielmo till Harvard och tog sin MA-examen i juni 1952. Han började då på Harvard Ph.D. program i japansk litteratur och avslutade sina allmänna examen i juni 1953. Samma år vann han ett Ford Foundation Fellowship för två års doktorandstudier i Japan och studerade både vid Tokyo University och Gakushūin University . Hans avhandlingsämne var "The Later Natsume Sōseki : His Art and Thought."

Vid Gakushūin University deltog Viglielmo i ett doktorandseminarium om Sōseki som leddes av Sōsekis biograf Komiya Toyotaka. Våren 1955 frågade hans Harvard-lärare, Serge Elisséeff, Viglielmo om han ville acceptera en anställning som Harvard-instruktör i japanskt språk och litteratur, med början hösten 1955. Han undervisade vid Harvard till juni 1958, efter att ha avslutat sin doktorsavhandling i december 1955 och efter att ha tagit sin doktorsexamen. examen i mars 1956. Under perioden från hösten 1958 till juni 1960 undervisade han vid International Christian University samt Tokyo Women's Christian University och Tokyo University.

I september 1960 fick Viglielmo en utnämning som biträdande professor vid Princeton University , där han undervisade i japanskt språk och litteratur. I januari 1965 accepterade han ett erbjudande om en docent vid den dåvarande institutionen för asiatiska och Stillahavsspråk vid University of Hawaii . Viglielmo befordrades snart till professor och undervisade vid University of Hawaii fram till sin pensionering i slutet av augusti 2002.

Akademiska verk

Viglielmos huvudsakliga karriärfokus var på modern japansk litteratur , och han producerade många studier av huvudförfattare och deras verk, såväl som översättningar. 1971 översatte Viglielmo Sōseki-romanen Meian ( Ljus och mörker , 1916), som fick mycket beröm från västerländska litteraturkritiker som Fredric Jameson och Susan Sontag . Två år tidigare, 1969 , översatte han en uppsats av essäer, The Existence and Discovery of Beauty , som den första japanska nobelpristagaren Kawabata Yasunari höll i form av offentliga föreläsningar som gästprofessor vid University of Hawaii i maj. 1969.

Från slutet av 1950-talet utvecklade Viglielmo också ett intresse för modern japansk filosofi , och introducerade till västvärlden verk av Kyotoskolans två huvudfigurer, Nishida Kitarō och Tanabe Hajime . Viglielmo kunde besöka Tanabe Hajime i hans hem våren 1959. Hans första översättning av Nishida, Zen no kenkyū ( A Study of Good , 1911) 1960 ansågs vara instrumentell [ citat behövs ] i en fördjupning av öst-västs jämförande filosofi .

Viglielmos mest uthålliga arbete inom modern japansk filosofi var ett samarbete med David A. Dilworth och Agustin Jacinto Zavala, A Sourcebook for Modern Japanese Philosophy, 1998. Den erkändes som den första omfattande studien i sitt slag, med omfattande urval från arbetet av sju stora moderna japanska tänkare.

Viglielmo tjänstgjorde som tolk vid det första internationella PEN- mötet i Tokyo 1957. Han bildade vänskap med bundan (litterära etablissemanget), inklusive Mishima Yukio , Kenzaburō Ōe , Sei Ito, Satō Haruo och framstående kritiker som Okuno Takeo och Saeki Shōichi.

Viglielmo var på redaktionen för Harvard Journal of Asiatic Studies . Han var också den första redaktören för Journal-Newsletter för Association of Teachers of Japanese, som sedan dess har utvecklats till den främsta tidskriften för forskare inom det japanska språket och litteraturen utanför Japan. Han var också medlem i styrelsen för den föreningen.

Vid University of Hawaii gillade han att undervisa Meiji - Taishō (1868-1926) litteratur. Han deltog i den första internationella konferensen för Japanologer som hölls i Kyoto 1972.

Viglielmo utvecklade också ett nära samband med den japanska anti-kärnkraftsgruppen Gensuikin (Kongressen för avskaffande av atom- och vätebomber ), och särskilt med Nagasaki -grenen. Han och hans fru, Frances, bidrog till uppförandet 1990 av Nagasakis fredsklocka i Honolulu , vars finansiering kom från de överlevande från atombombningen i Nagasaki och deras släktingar och vänner. Sommaren 1998 blev Viglielmo och hans fru inbjudna till Nagasaki för att ta emot ett fredspris för att hedra deras arbete i anti-kärnkraftsrörelsen. I Honolulu tilldelades de utmärkelsen Årets fredsmästare 1988 av Church of the Crossroads .

Bibliografi

Böcker

  • Japansk litteratur i Meiji-eran (översättning och bearbetning av Meiji bunkashi: bungei-hen, redigerad av Okazaki Yoshie). Tokyo: Obunsha, 1955.
  • A Study of Good (översättning av Zen no kenkyū av Nishida Kitarō). Tokyo: Japanska nationella kommissionen för UNESCO (japanska regeringens tryckeribyrå), 1960.
  • The Existence and Discovery of Beauty (översättning av Bi no sonzai till hakken av Kawabata Yasunari). Tokyo: Mainichi Shinbunsha, 1969.
  • Ljus och mörker (översättning av Meian av Natsume Sōseki, med efterord). London: Peter Owen, 1971.
  • Konst och moral (översättning med David A. Dilworth, av Geijutsu till dōtoku av Nishida Kitarō). Honolulu: University of Hawaii Press, 1973.
  • Filosofi som metanoetik (översättning, med Takeuchi Yoshinori och James Heisig, av Zangedō to shite no tetsugaku av Tanabe Hajime). Berkeley: University of California Press, 1986.
  • Intuition och reflektion i självmedvetande (översättning, med Takeuchi Yoshinori och Joseph O'Leary, av
  • Jikaku ni okeru chokkan to hansei av Nishida Kitarō). Albany: State University of New York Press, 1987.
  • Källbok för modern japansk filosofi: utvalda dokument . Översatt och redigerad av David A. Dilworth och Valdo H. Viglielmo med Agustin Jacinto Zavala. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1998.
  • Ljus och mörker: Natsume Sōsekis Meian — En ny översättning av VH Viglielmo . CreateSpace, 2011.

Artiklar och kapitel i böcker

  • "Meredeisu till Sōseki: shinrishōsetsu ni tsuite no ikkōsatsu" [Meredith och Sōseki: A Study in the Psychological Novel]. Tō 1:15 (1949), sidorna 30-33.
  • "Meiji bungaku ni oyoboshita Seiyō no eikyō" [Västerlandets inflytande på Meiji-litteraturen]. Meiji Gakuin ronsō 18 (1950), sidorna 57-64.
  • "Watakushi no mita Sōseki" [Sōseki som jag ser honom], Bungei (1954), 28-35.
  • "Sōsaku gappyō" [Kritisk diskussion om sju nya verk i japansk litteratur]. Gunzo 9:7 (1954), 267-288.
  • "Livets glädjeämnen" (översättning av Jinsei no kōfuku, treakter, av Masamune Hakuchō). Japan Digest 6:10 (1954), sid 99-127.
  • "Watakushitachi no mita Nihon bungaku" [japansk litteratur som vi ser den]. Bungei 11:13 (1954), 16-30 (med Donald Keene, Nakamura Shin'ichirō och Edward Seidensticker).
  • "Översättningar från klassisk koreansk poesi." Korean Survey 4:2 (1955), sidorna 8-9.
  • "Översättningar från klassisk koreansk poesi." Korean Survey 4:7 (1955), sidorna 8-9.
  • "Dōtoku ni okeru setchūshugi" [Eklekticism i japansk moral]. Gendai dōtoku kōza, Nihonjin no dōtokuteki shinsei 3 (1955), sidorna 190-195.
  • "Gaijin no me kara mita Nihon no igaku" [japansk medicin sett med främmande ögon]. Gendai seirigaku geppō 2 (1955), sidorna 1-4.
  • "Scipione Amatis redogörelse för datumet Masamune-ambassaden: En bibliografisk anteckning." Harvard Journal of Asiatic Studies 19:1-2 (1956), 155-159 (med Robert H. Russell).
  • "En översättning av förordet och de tio första kapitlen av Amatis Historia del Regno di Voxv...." Harvard Journal of Asiatic Studies 20:3-4 (1957), sidorna 619-643.
  • "Memento Mori" (översättning av en artikel med samma titel av Tanabe Hajime). Philosophical Studies of Japan , Tokyo: Japanese National Commission for UNESCO 1 (1959), sidorna 1-12.
  • "Õgai till Sōseki" [Õgai och Sōseki]. Kōza: gendai rinri 9. Tokyo: Chikuma Shobō, 1959, sid 305-308.
  • "Japanska språket." I Funk och Wagnalls Standard Reference Encyclopedia . New York: Standard Reference Works Publishing Company, 1962, volym 14, sid 5188-5190.
  • "Japanese Literature", artikel i Funk and Wagnalls Standard Reference Encyclopedia (New York: Standard Reference Works Publishing Company, 1962), Volym 14, sidorna 5190-5193.
  • "Haiku från Buson." The Nassau Literary Magazine (mars 1963), sidorna 16-19.
  • "En introduktion till de senare romanerna av Natsume Sōseki." M onumenta Nipponica 19:1-2 (1964), sidorna 1-36.
  • "Några kommentarer om översättningar från modern japansk litteratur." KBS Bulletin on Japanese Culture 87 (december 1967-januari 1968), sidorna 10-14.
  • "Om Donald Keenes japanska estetik." Philosophy East & West 19:3 (1969), sid 317-322.
  • "Meian-ron" (En studie av ljus och mörker). Översatt av Takeda Katsuhiko. I Koten till gendai [Klassikerna och den nuvarande tiden]. Tokyo: Shimizu Kōbundō, 1970, sid 241-271.
  • "Amerika ni okeru kindai Nihon bungaku kenkyü no dōkō" [Trender i studiet av modern japansk litteratur i Amerika]. Översatt av Takeda Katsuhiko. I Kokubungaku kaishaku till kanshō . Utgåva med titeln Sekai bungaku no naka no Nihon bungaku [japansk litteratur inom världslitteraturen] 35:5 (1970), sidorna 50-67.
  • "Nishida Kitarō: De tidiga åren." I tradition och modernisering i japansk kultur . Redigerad av Donald H. Shively. Princeton: Princeton University Press, 1971, sid 507-562.
  • "Yokomitsu Riichi 'Jikan' no güiteki kaishaku" [Yokomitsu Riichis 'Jikan': En allegorisk tolkning]. Översatt av Takeda Katsuhiko. I Nihon kindai bungaku no hikakubungakuteki kenkyū [Comparative Literary Studies in Modern Japanese Literature] Tokyo: Shimizu Kōbundō, 1971, sidorna 353-371.
  • "Watakushi no mita Tanizaki" [Tanizaki som jag ser honom]. I Tanizaki Jun'ichirō kenkyū [Tanizaki Jun'ichirō Studies]. Redigerad av Ara Masahito. Tokyo: Yagi Shoten, 1972, sid 662-666.
  • "Akutagawa no bungaku" [Akutagawas litteratur]. Översatt av Takeda Katsuhiko. I Akutagawa bungaku—kaigai no hyōka [The Literature of Akutagawa: An Overseas Evaluation], redigerad av Yoshida Seiichi, Takeda Katsuhiko och Tsuruta Kin'ya. Tokyo: Waseda Daigaku Shuppansha, 1972, sid 61-67.
  • "Virierumo no 'Meian-ron'" [Viglielmos studie av ljus och mörker]. Översatt av Ara Masahito och Uematsu Midori. I Kokubungaku kaishaku to kyōzai no kenkyū 17:5 (1972), sidorna 204-220.
  • "Watakushi no mita Itō Sei" [Itö Sei som jag ser honom]. Översatt av Takeda Katsuhiko. I Itō Sei kenkyū [Itö Sei Studies], redigerad av Hasegawa Izumi. Tokyo: Miyai Shoten, 1973, sid 124-130.
  • "Mishima och Brasilien: En studie av Shiroari no su" [Termitboet]. I Studies on Japanese Culture 1 (Tokyo: Japan PEN Club, 1973), sidorna 461-470.
  • "Mishima y Brasil: Un Estudio de Shiroari no su" (spansk översättning, av Guillermo Castillo Najero). Estudios Orientales 8:1 (1973), sid 1-18.
  • "Mizuumi shoron—minikui ashi" [En kort studie av Mizuumi: The Ugly Feet]. Översatt av Takeda Katsuhiko. I
  • Kokubungaku shunju 4 (1974), sidorna 2-7.
  • "Naturbegreppet i Natsume Sōsekis verk." The Eastern Buddhist 8:2 (1975), sidorna 143-153.
  • "Sōseki's Kokoro: A Descent into the Heart of Man." In Approaches to the Japanese Modern Novel , redigerad av Kin'ya Tsuruta och Thomas E. Swann. Tokyo: Sophia University Press, 1976, sid 105-117.
  • "Yokomitsu Riichis 'Jikan' (tid): en allegorisk tolkning." I Essays on Japanese Literature, redigerad av Takeda Katsuhiko. Tokyo: Waseda University Press, 1977, sid 105-117.
  • "Japanstudier i väst: förflutna, nutid och framtid." In Proceedings Language, Thought, and Culture Symposium—1976, sponsrad av Kansai University of Foreign Studies. Tokyo: Sanseidō, 1978, sid 209-220.
  • "Mishima bungaku sakuhinron" [En diskussion om Mishimas litterära verk] (med Takeda Katsuhiko). I
  • Kaikakusha 2 (1977), sid 76-87.
  • "Meian o chüshin ni—Eiyaku no shomondai" [Med fokus på ljus och mörker – olika problem vid översättning till engelska]. Hon'yaku no sekai 10 (1977), sidorna 19-27.
  • "Mizuumi-ron: nanto minikui ashi de aru koto ka" [A Study of the Lake: How Ugly Are the Feet!]. Översatt av Imamura Tateo. I Kawabata Yasunari: The Contemporary Consciousness of Beauty , redigerad av Takeda Katsuhiko och Takahashi Shintarō. Tokyo: Meiji Shoin, 1978, sid 123-139.
  • "Amerika ni okeru kindai Nihon bungaku kenkyü no dōkō" [Trender i studiet av modern japansk litteratur i Amerika]. Översatt av Takeda Katsuhiko. I Koten till gendai . redigerad av Takeda Katsuhiko. Tokyo: Shimizu Kōbundō, 1981, sid 41-84.
  • "Natsume Sōseki: 'Hearing Things'." In Approaches to the Modern Japanese Short Story , redigerad av Thomas E. Swann och Kin'ya Tsuruta. Tokyo: Waseda University Press, 1982, sid 243-254.
  • "Natsume Sōseki: 'Tio Nights of Dreams'." In Approaches to the Modern Japanese Short Story , redigerad av Thomas E. Swann och Kin'ya Tsuruta. Tokyo: Waseda University Press, 1982, sid 255-265.
  • Artiklar i Kodansha Encyclopedia of Japan (Tokyo: Kodansha, 1983): "Higuchi Ichiyō," Vol. 3, 136; "Masamune Hakuchō," Volym 3, sidorna 122-123; "Nishida Kitarō," Volym 6, 14-15; "Tayama Katai," Volym 7, sidorna 358-359; "Zen no kenkyū," Volym 8, sidan 376.
  • "Den estetiska tolkningen av livet i Sagan om Genji." I Analecta Husserliana 17, Phenomenology of Life in a Dialogue Between Chinese and Occidental Philosophy , redigerad av AT. Tymieniecka . Dordrecht: D. Reidel, 1984, sid 347-359.
  • "Det episka elementet i japansk litteratur." I Analecta Husserliana 18, The Existential Coordinates of the Human Condition: Poetic—Epic—Tragic . Dordrecht: D. Reidel, 1984, sid 195-208.
  • "Nishidas slutliga uttalande." Monumenta Nipponica 43:3 (1988), sid 353-362.
  • "Watakushi wa naze han-tennōsei undō in sanka-shita no ka" [Varför har jag deltagit i Anti-Emperor System Movement]. I Dokyumento: tennnō daigawari to no tatakai—'Heisei hikokumin' sengen [A Documentary Account of the Imperial Succession Struggle: The Declaration of the 'Heisei Traitors'], redigerad av 'Sokui-no-rei—Daijōsai' ni Hantai Suru Kōdō Kyōdō . Tokyo: Kyūsekisha, 1991, sid 45-49.
  • "En introduktion till Tanabe Hajimes existens, kärlek och praxis." I Wandel zwischen den Welten: Festschrift für Johannes Laube , redigerad av Hannelore Eisenhofer-Halim. Frankfurt: Peter Lang, 2003, sid 781-797.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=V._H._Viglielmo&oldid=1143871934 "