Välsignelse i förklädnad
.jpg)
En välsignelse i förklädd är ett engelskspråkigt idiom som hänvisar till tanken att något som verkar vara en olycka kan ha oväntade fördelar. Den dök upp för första gången i James Herveys psalm "Since all the downward tracts of time" 1746, och används för närvarande i dagligt tal och som titel på kreativa verk som romaner, sånger och poesi.
Ursprung
Frasen har sitt ursprung i psalmen "Since all the downward tracts of time" av James Hervey (1714–1758), först publicerad i "Reflections on a Flower-garden. In a letter to a lady" (1746), en volym i hans mest kända verk, Meditations and Contemplations (1746–1747), men komponerat tidigare. I psalmen mediterade Hervey över visdomen att acceptera allt som Gud, i sin oändliga visdom, valde att skänka oss, även saker som först verkade vara negativa, eftersom de var "förklädda välsignelser":
- Sedan alla nedåtgående trakter av tiden
- Guds vakande öga överblickar,
- o vem så klok att välja vår lott
- Eller att bestämma våra vägar?
- Bra när Han ger, suveränt bra,
- Inte mindre när Han förnekar;
- Ev'n korsar från Hans suveräna hand
- Är välsignelser i förklädnad .
- Varför skulle vi tvivla på en Faders kärlek,
- Så konstant och så vänlig?
- Till Hans ofelbara, nådiga kommer
- varje önskan att resigneras.
Manuskriptutkastet till "Reflections on a Flower-garden", tillsammans med andra verk av Hervey, innehas av University of Leeds Special Collections .
Användande
Frasen har använts i en mängd olika medier. 1865 visade en tecknad serie med titeln "Blessings in Disguise" från det amerikanska inbördeskrigets era konfedererade delstaters president Jefferson Davis omgiven av städer där de konfedererade hade besegrats, och frågade om förlusterna var en "förklädnad välsignelse" som hindrade den konfedererade armén sträcks för tunt. En kinesisk folksaga berättar om hur en skada räddade en mans liv genom att hindra honom från att dödas i strid. Frasen uttrycks i orden An Zhi Fei Fu . År 1900 kommenterade British Medical Journal ett antal fall där ett överfall eller en skada oavsiktligt ledde till att ett medicinskt tillstånd botades och beskrev dem som kirurgiska välsignelser i förklädnad.
I den moderna eran har frasen använts som titel på flera böcker, till exempel romanen med det namnet av Danielle Steel (2019), sånger av Michael McDonald , Michael Martin Murphy och andra, och som namnet på en välgörenhetsorganisation.
Relaterade fraser
Besläktade fraser är "räkna dina välsignelser", vilket betyder att vara tacksam för de goda sakerna som har hänt dig och inte spendera tid på att ångra det dåliga, och en "blandad välsignelse", vilket betyder något som har bra och dåliga aspekter.
Se även
externa länkar
-
Media relaterade till Blessing in disguise på Wikimedia Commons -
Ordboksdefinitionen av välsignelse i förklädnad på Wiktionary
