Runsten U 582

Ritning av Runsten U 582 från 1600-talet

Runsten U 582 är en runsten som tidigare låg vid Söderby-Karls kyrka, Norrtälje kommun , i Roslagens område på Sveriges östkust . Den har gått förlorad sedan en tid före 1830. Runstenen har daterats till 1000-talet och inkluderar det som förmodligen är det tidigaste kända skriftliga omnämnandet av Finland .

Inskrift

ᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚴᚢᛚᚠᚱᛁᚦ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᛅ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᛅ ᛁᚴ᛬ᛋᚢᚾ᛬ᛋᛅᛁᚾ᛬ᚼᛅᚾ᛬ᚢᛅᛦ᛫ᛏᚱᛁᛒᛁᚾ᛬ᚭ᛫ᚠ᛫ᚁᚠ᛫ᚁ

biarn auk * ikulfriþ : raistu : fläck : aftʀ : utrik : sun : sain * han * uaʀ : tribin : o * fin*lonti

Översättning på fornnordiska: Bjǫrn ok Ígulfríðr reistu stein eptir Ótrygg, son sinn. Hann var drepinn á Finnlandi.

Översättning på engelska: Björn och Ígulfríðr reste stenen till minne av Ótryggr, deras son. Han dödades i Finland.