Uncertain Glory (roman)

Osäker ära (katalanska: Incerta Glòria ) är en roman av den katalanska författaren och förläggaren Joan Sales i Vallès . Bakgrunden till romanen är det spanska inbördeskriget , där Sales kämpade på den republikanska sidan. Romanen skildrar kriget i all dess brutala komplexitet och ger inget uppenbart partipolitiskt budskap. Som den spanske författaren Juan Goytisolo påpekar i sitt förord, rotar Sales inte sitt tänkande i visshet utan snarare i liv som är utsatta för världens absurditet, dess procession av blod, död och orättvisa.

Historia

Sales började skriva romanen 1948 vid trettiosex års ålder när han återvände till Barcelona efter nio års exil från Francos Spanien. Han försökte till en början få den publicerad 1955, men den avvisades av de frankistiska censorerna eftersom den "uttryckte kätterska idéer ofta i vidrigt och obscent språk". Men 1956 fick den nihil obstat ('ingenting står i vägen') av ärkebiskopen av Barcelona och censuren godkände följaktligen dess publicering, om än med stora nedskärningar. Försäljningen fortsatte att skriva och lägga till texten fram till den definitiva fjärde upplagan 1971, då den hade blivit en mycket längre och mer komplex roman.

Titel

Titeln, Uncertain Glory, hade helt klart stor betydelse för författaren. Som Sales säger i sitt förord ​​till romanen: "Den osäkra härligheten en aprildag...om jag var tvungen att sammanfatta min roman på en enda rad, skulle jag inte använda någon annan". Linjen är från Shakespeares Two Gentlemen of Verona (akt 1 , scen 3):

"Oj, vad denna kärleksvår liknar

En aprildags osäkra glans,

Som nu visar all skönhet i solen,

Och då och då tar ett moln allt bort!"

På en nivå hänvisar titeln till den entusiasm som väcktes av deklarationen av en katalansk republik den 14 april 1931 av Francesc Macià från balkongen på Palau de la Generalitat . Faktum är att Sales beskrev denna dag i en intervju som publicerades strax efter hans död som den lyckligaste dagen i hans liv. Men på en annan mer allmän nivå kan titeln också vara en metafor för ungdomens bortgång och den tillfälliga karaktären av dess drömmar och förhoppningar.

"Ett ögonblick kommer i livet när du känner att du vaknar ur en dröm. Vår ungdom är bakom oss …… kanske har ungdomen aldrig varit något annat än en dyster storm stremd av blixtar av härlighet, av osäker härlighet, en aprildag." .

Synopsis

Aragoniens kaotiska och tragiska kollaps 1938, som skulle leda till frankismen . ockupationen av Katalonien och de spanska republikanska styrkornas nederlag året därpå.

Strukturera

Uppdelad i tre delar, berättas romanen av tre av karaktärerna, med skiftande perspektiv och tidsramar. En fjärde del som utspelar sig i det ödelagda landskapet i Barcelona och Katalonien under Franco-diktaturen publiceras nu som en separat roman, Nattens vindar (katalanska: El vent de la nit ).

Huvudkaraktärer

• Lluís de Broca, en välbärgad advokat, som nu är en republikansk officer. Han är till en början utstationerad för att ta ansvar för anarkistiska milismän i Madrid , men skickas sedan till en militariserad enhet i en by på Aragonfronten, som hade kollektiviserats av anarkisterna men nu övergivits av dem. Han blir förälskad i slottets dam i byn.
• Trini Milmany, dotter till utopiska anarkister, en geolog och Lluís partner. Hon är kvar i Barcelona för att ta hand om deras barn, född utanför äktenskapet. Trini, allt mer främmande för Lluís, vänder sig till den katolska kyrkan och deltar i hemliga mässor på stadens vindar.
• Cruells, som hade studerat till prästadömet, men nu tjänar en medicinsk adjutant på fronten. Hans kärlek till Trini förblir obesvarad.
• Juli Soleràs, en vän till Trini och Lluís från deras studenttid, när de alla drogs till anarkism. På många sätt är han romanens centrala karaktär, en gåtfull och provocerande dostojevskisk antihjälte, halvfilosof, halvt cyniker, som fascinerar de tre andra med sin galna klarhet. Soleràs tjänar med de republikanska styrkorna men gör regelbundet razzior över linjerna. Även han är kär i Trini och erbjuder till och med att gifta sig med henne.

teman

Invävda i romanen finns ett antal teman, från det politiska till det metafysiska :

• Bortom de mycket verkliga och avgörande ideologiska uppdelningarna av inbördeskriget (fascism vs demokrati, höger vs vänster...) var verkligheten på plats mer komplex. Medan den katolska kyrkans hierarki var nästan enhälligt pro-Franco, kämpade många katoliker för den spanska republiken och för katalanskt självbestämmande . Andra som den blivande prästen Cruells "var republikanska eftersom den zon där vi råkade vara, där vi föddes, var republikansk".
• Kärlek och vänskap. Trini reagerar på Solaràs erbjudande om äktenskap: "Jag känner att ditt förslag är absurt på grund av just de saker jag beundrar i dig. Du är för intelligent och kärleken är en djungel. Ett par vilda djur som ylar på kanten av ett stup."
• Tro, och förlusten av tro, inför livets absurda. "Vi som inte har någon tro önskar att vi hade det, men tvärtom... att ha tro och önska att vi inte hade det vore absurt."
• Ungdomens falska trygghet och förlusten av ens ungdomliga illusioner. "Det var glansen av en aprildag som vi inte förutsåg skulle vara så osäker: vem hade trott att en explosion av glädje skulle sluta fem år senare i det mest absurda slakteriet".
• Mänsklighetens existentiella sökande efter mening inför absurditeten och livets och dödens mysterium, "det makabra och det obscena".

engelsk översättning

2014 gjorde Peter Bush en mycket hyllad översättning av romanen till engelska. Den valdes av Economist som en av de tio bästa romanerna samma år.

Filmversion

2017 regisserade Agustí Villaronga en filmversion: Uncertain Glory . Det blev den första filmen gjord på katalanska som distribuerades av Netflix .

externa länkar

• Presentation av Uncertain Glory på British Library med Paul Preston och Peter Bush 2014. (Video på engelska med undertexter på katalanska)
• Recension av Gloire incertaine från Le Monde (på franska)
• Recension från Volunteer , grundad av veteranerna från Abraham Lincoln Brigade. (På engelska)