Un dì, felice, eterea

" Un dì, felice, eterea " ("En dag, lycklig, eterisk") är en duett från första akten av Giuseppe Verdis opera La traviata från 1853 . Den sjungs av de manliga och kvinnliga huvudpersonerna i operan, Alfredo (en tenor ) och Violetta (en sopran ). Duettens huvudmelodi, som är mycket känd i sin egen rätt, är också ett viktigt musiktema genom hela operan.

Libretto

Alfredo Un dì, felice, eterea, Mi balenaste innante, E da quel dì tremante Vissi d'ignoto amor. Di quell'amor, quell'amor ch'è palpito Dell'universo, Dell'universo intero, Misterioso, Misterioso altero, Croce, croce e delizia, Croce e delizia, delizia al cor. Violetta Ah, se ciò è ver, fuggitemi, Solo amistade io v'offro: Amar non so, nè soffro Un così eroico amor. Io sono franca, ingenua; Altra cercar dovete; Non arduo troverete Dimenticarmi allor.

 
 







En dag dök du, glad, eterisk, upp framför mig, och sedan dess levde jag darrande med okänd kärlek. Den där kärleken som är universums puls, hela universum, Mystisk, mystisk och stolt, tortyr, tortyr och glädje tortyr och fröjd, fröjd för hjärtat. Om det är sant, glöm mig. Vänskap är allt jag kan erbjuda. Jag vet inte hur man älskar. Jag kan inte heller lida så stor kärlek. Jag är ärlig mot dig, uppriktigt. Du borde hitta någon annan. Då skulle du inte ha svårt att glömma mig.

externa länkar

• på YouTube ; Renata Tebaldi och Gianni Poggi duett 1954
• på YouTube ; Fritz Wunderlich och Teresa Stratas duett den 28 mars 1965