Tvåspråkig kylix av Andokides-målaren
Den tvåspråkiga ögonkoppen av Andokides-målaren i Museo Archeologico Regionale, Palermo (ej illustrerad), är ett utmärkt exempel på övergången från vassmålning med svarta figurer till stilen med röda figurer i slutet av 600-talet till tidigt 500-tal f.Kr. som vanligtvis resulterade i "tvåspråkiga" vaser , med båda stilarna. Andokides-målaren skapade röda figurer som vi känner den idag under sina arbetsår från 530–515 f.Kr. Med början omkring 530 f.Kr. producerade Andokides-målaren amforor med röda figurer och en tvåspråkig kylix. Färre än 20 vaser överlever av Andokides-målaren men de sträcker sig över 30-40 år av hans karriär, vilket gör att historiker kan spåra utvecklingen av hans målarstilar. Ett av de tidigaste omnämnandena av Andokides-målaren var på en svart-figur hydria av Timagoras omkring 550 f.Kr., då Andokides-målaren måste ha varit en lärling.
Rödfigursteknik
Rödfigurstekniken var sannolikt fulländad, om inte skapad, av Andokides-målaren. Denna revolutionerande teknik fick kompositionerna att sticka ut mer så att de var lättare att se på avstånd. Den använde i huvudsak samma material som den svarta figuren, men vände om hur bildfigurerna skapades. Istället för att använda snitt och lägga till ljusa färger för att definiera figurer lämnades figurer med ljus glasyr som sedan definierades med svarta linjer medan bakgrunden fylldes i svart. Denna kontrast av ljus på mörker gjorde att kompositionen framträdde i motsats till de mörka, skuggiga figurerna på en svartfigurskomposition. Detta skapade dock ett behov av ännu fler dekorationer längs toppen, botten och sidorna av huvudregistret för att avgränsa vasens svarta från figurscenens svarta bakgrund.
Införandet av tekniken med röda figurer kan relateras tillbaka till Siphnian Treasury i Delphi. Andokides-målarens stil är anmärkningsvärt lik de skulpturala dekorationerna på skattkammaren. Denna likhet kan spåras genom de speciella detaljerna i armory och mänsklig anatomi, användningen av draperier, och även genom ämnet för kampen om Delphic stativet. Enligt Dietrich von Bothmer från Metropolitan Museum of Art har endast Andokides-målaren varit känd för att framhäva vadmusklerna med tre böjda linjer, vilket också kan ses på frisen av Siphnian Treasury. Detta förhållande visar att Andokides-målaren inspirerades av de skulpturala dekorationerna på skattkammaren och inkorporerade aspekter av det i sina egna verk.
Tvåspråkig ögonkopp
Den enda tvåspråkiga kylix ögonkoppen av Andokides-målaren dateras till ca. 530 f.Kr. Figurerna på denna kylix är av krigare runt handtagen, bågskyttar mellan ögonen på rödfigursregistret och en trumpetare mellan ögonen på svartfigursregistret; det mesta av tondon är förlorat men de fragment som finns kvar är bara av strålmönster. Kompositionen är enkel nog, men den unika aspekten av denna kylix kommer i detaljerna som delar upp målningsteknikerna. Forskare tillskriver i allmänhet svartfigurkompositionerna av Andokides-målarens vaser till Lysippides-målaren . På denna tvåspråkiga ögonkopp är gränsdragningen mellan röd-figur och svart-figur så specifik att båda de svart-figur krigare som är i bön på marken har röd figur sköldar som har fallit ur händerna.
Elitsoldater
De hoplitkrigare som avbildades i den tvåspråkiga kylix var grekiska krigare som stred i slutna led, eller en falang . Hopliter var den vanligaste typen av soldater under 700- till 400-talen f.Kr. Dessa soldater bar långa stötande spjut (doru) i sina högra händer och sköldar i sin vänstra med ett kort svärd (xiphos) på höften. Sköldarna skulle skydda soldatens egen kropp och den högra sidan av krigaren till vänster om honom. Denna uppsättning av soldater gjorde det möjligt för alla utom de i ändarna av raderna att vara helt skyddade under strid. Falangformationen tillät inte mycket rörelse men grekerna var de bästa krigarna som fanns oavsett rörelseproblem.