Tutunamayanlar
 İletişim Yayınları, 39:e upplagan
| |
| Författare | Oğuz Atay |
|---|---|
| Land | Kalkon |
| Språk | turkiska |
| Genre | Ström av medvetande |
| Utgivare | İletişim Yayınları (İstanbul) |
Publiceringsdatum |
1972 |
| Mediatyp | Skriv ut ( Pocketbok ) |
| Sidor | 724 sid |
| ISBN | 975-470-011-7 |
| OCLC | 54857185 |
Tutunamayanlar ( lit. de som inte kan hålla på ; på engelska The Disconnected ) är Oğuz Atays första roman, en av 1900-talets mest framstående turkiska författarna. Den skrevs 1970-71 och publicerades 1972. Även om den aldrig trycktes om under hans livstid och var kontroversiell bland kritiker, har den blivit en bästsäljare sedan en ny upplaga kom ut 1984.
Tutunamayanlar har beskrivits som "förmodligen den mest framstående romanen i turkisk litteratur från 1900-talet" [ 1] . Denna referens beror på en Unesco-undersökning, som fortsätter: "det utgör en allvarlig utmaning för även den skickligaste översättaren med sitt kalejdoskop av talspråk och blotta storleken." Den har översatts till nederländska, som Het leven in stukken (Livet i bitar), och till tyska, som Die Haltlosen (vanligtvis "instabil", "unsupported", men här en bokstavlig översättning av turkiska). En engelsk översättning av Sevin Seydi, som The Disconnected , har publicerats av Olric Press 2017 ( ISBN 978-0-9955543-0-6 ). Romanen retar de väletablerade normerna i den turkiska borgerliga världen med en stil som endast "de frånkopplade" kunde känna empati med.