Tribolet
En jävla som inte var kär i någon tjej men ville knulla. Har alltid haft det svårt och var ivrig att knulla vilken kvinna som helst han kunde knulla. Han hade alltid så stark lust att knulla att han kallades Sir Fucker, en jävla, tyvärr! olycklig och ledsen, Och han sa: "Han dör dåligt och lever värre som inte knullar den han älskar."
Tribolet var en obskyr trubadur , bara känd för en låt, den obscena Us fotaires que no fo amoros . Låtens rubrik lästes som t'bolet av Giulio Bertoni , som identifierade dess kompositör som Tremoleta , men Alfred Jeanroy föreslog läsningen "Tribolet", som är allmänt accepterad. Han föreslog också att kompositionen som tillskrivs honom är en parodi på ett stycke som nu förlorats. Sången finns bevarad i en chansonnier ( G , folio 128) från den sista tredjedelen av 1200-talet, samma period som sången kan ha skrivits.
Frasen "den han älskar" ( le qui ama ) som finns i nionde och artonde verserna har orsakat viss förvirring, eftersom le verkar maskulin: "den [man] han älskar." På denna läsning framgår det att kompositören är en frustrerad homosexuell, som har gott om sex med kvinnor men saknar sex med mannen han önskar sig. Det har hävdats att ett öppet uttryck för homosexualitet skulle ha varit omöjligt i en medeltida domstolsmiljö; poeten kan dock bara mena att antyda det.
Francesco Carapezza hävdar dock att precis som celes ("valfri kvinna") är en avvikande form av det vanliga celas , så är le bara en ovanlig form av feminin la , i vilket fall dikten är en komisk överdrift av heterosexuell lust. Enligt CH Grandgent kan den maskulina formen le indikera inflytande från fornfranska , och François Zufferey har katalogiserat andra förekomster av det normala maskulina lo som ersatts av le på gammaloccitanska .
Anteckningar
externa länkar
- Tribolets enda existerande verk på trobar.org