Trasna na dTonnta

" Trasna na dTonnta " ( irländskt uttal: [ˈt̪ˠɾˠasˠ.nˠə n̪ˠə ˈd̪ˠɔn̪ˠ.t̪ˠə] ; "Across the Waves") är en traditionell irländsk sång som ofta lärs ut till barn i grundskolan . Den har samma låt som den skotska 1900-talets låt " Westering Home ".

Den optimistiska låten är en berättelse om en rover som återvänder till Irland efter sina utlandsresor. Låten kommer från Gaoth Dobhair -området i County Donegal .

Text

Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar, Slán leis an uaigneas 'is slán leis an gcian; Geal é mo chroí, agus geal í an ghrian, Geal bheith ag filleadh go hÉirinn! Chonaic mo dhóthain de Thíortha i gcéin, Ór agus airgead, saibhreas an tsaoil, Éiríonn an croí 'nam le breacadh gach lae ' S mé druidim le dúthaigh mo mhuintir! Ar mo thriall siar ó éirigh mo chroí En aimsir go hálainn är tonnta deas réidh Stiúradh go díreach go dúthaigh mo chliabh 'S bheidh me in Éirinn amárach! Muintir an Iarthair 'siad cairde mo chroí, Fáilte 'is féile bheidh romham ar gach taobh. Ar fhágaint an tsaoil seo, sé ghuidhim ar an Rí Gur leosan a shinfear i gcill mé.

Över vågorna, återvändande, återvändande! Farväl till ensamheten och till den avlägsna avlägsenheten; Ljust är mitt hjärta och ljus är solen, glad att vara tillbaka till Irland! Jag såg mig mätt på länder utomlands, Guld och silver, världens rikedom, Mitt hjärta stiger i mig med varje dags avbrott, När jag närmar mig mitt folks land! På min resa - åh! mitt hjärta stiger! Vädret är vackert och vågorna lugnar sig. Styr direkt till mitt barmland Och jag kommer att vara i Irland imorgon! Människor i väst, de är mitt hjärtas vänner, Välkommen och firande väntar mig på alla sidor. Lämnar det här livet, jag ber till Herren att det är med dem jag blir utsträckt på kyrkogården!