Timjankvisten

" The Sprig of Thyme ", " The Seeds of Love ", " Maiden's Lament ", " Garners Gay ", " Let No Man Steal Your Thyme " eller " Rue " ( Roud 3 ) är en traditionell brittisk och irländsk folkballad som använder botanisk och annan symbolik för att varna unga människor för farorna med att ta falska älskare. Sången dokumenterades första gången 1689 och de många varianterna går under ett stort antal titlar.

Historia

Cecil Sharp, 1916

I Thomas Dunham Whitakers History of the Parish of Whalley påstås det att omkring år 1689 skrev en kvinna vid namn Mrs. Fleetwood Habergam "omgjord av extravagansen och skamlad av sin mans laster", skrev om hennes elände i blommors symbolik; dock tvivlade folkloristen Cecil Sharp på detta påstående. De versioner som påstås ha skrivits av Habergram skulle ha varit varianten "Seeds of Love"; Varianten "Timjanskvist" / "Låt ingen man stjäla din timjan" är förmodligen äldre än varianten "Kärleksfrön"; den har en mer modal, sorglig melodi med abstrakta och reflekterande texter.

The Seeds of Love , som sjöngs av trädgårdsmästaren John England, var den första folksången Cecil Sharp någonsin samlade in medan han bodde hos Charles Marson , kyrkoherde i Hambridge , Somerset , England, 1903. Maud Karpeles skrev om detta tillfälle i sin självbiografi från 1967. :

Cecil Sharp satt i prästgårdsträdgården och pratade med Charles Marson och Mattie Kay, som också bodde på Hambridge, när han hörde John England tyst sjunga för sig själv när han klippte gräsmattan i prästgården. Cecil Sharp piskade fram sin anteckningsbok och tog ner låten; och övertalade sedan John att ge honom orden. Han harmoniserade genast sången; och samma kväll sjöngs den vid en körsupé av Mattie Kay, som ackompanjerade Cecil Sharp. Publiken var förtjust; som en sa, det var första gången som låten hade lagts i aftonklänning.

Synopsis

I en version av Maidens Lament säger berättaren åt sin publik att hålla sina trädgårdar rättvisa och att inte låta någon stjäla deras timjan. En gång hade hon en timjankvist men en trädgårdsmästarson kom med en röd ros, en blå viol och lite bitter rua. Han stal timjan och lämnade bara rua, med dess "rinnande rot", växande i dess ställe. Hennes föräldrar var arga men hon kommer att skära huvudet av rosen och plantera en pil för alla att se. Det finns många "mörk och molnig morgon ger en trevlig dag" och "här seglar det fina båtar".

I en version av Let No Man Steal Your Thyme önskar hon att hon var i sin älskares famn men hon säger åt falska män att inte ge henne anledning att klaga på att gräset under fötterna "trampas ner" - med tiden kommer det att stiga igen.

I vissa versioner av Garners Gay plockar berättaren upp all rue och planterar en robust ek på dess plats med hopp om att den ska växa sig stark och förbli lika sann som stjärnorna gör mot himlen.

Andra växter nämns i andra versioner.

Text

De första tre verserna av en bredsida tryckt mellan 1855 och 1858 i Manchester och Leeds ("Timjanskvist"-variant):

Kom alla fina sköna pigor,

Det är bara i din bästa ålder,

Jag skulle vilja att du rensa dina trädgårdar,

Låt ingen stjäla din timjan.

Jag hade en gång en timjankvist,

Det blomstrade både natt och dag,

Av en slump kom en falsk ung man,

Och han stal bort min timjan.

Timjan är den vackraste blomman,

Som växer under solen,

Det är timjan som gör slut på allt,

Så nu springer min tid iväg.

De två första verserna av en bredsida tryckt mellan 1819 och 1844 i London ("Seeds of Love"-varianten):

Jag sydde kärlekens frön det var allt på våren,

I april, maj och juni likaså,

När små fåglar sjunger,

Mina trädgårdar är välplanterade med blommor överallt,

Jag hade inte friheten att välja för mig själv,

Blomman som jag älskade så kärt.

Trädgårdsmästaren han stod bredvid bad jag honom att slänga åt mig

Han gav mig violen liljan och rosa,

Men de jag vägrade alla tre,

Violen övergav jag eftersom den bleknar så snart,

Liljan och den rosa jag såg ut,

Och jag lovade att jag skulle stanna till juni.

Kommentar

Bunt timjan

Den representativa symboliken är som följer:

"Timjan" – tid och till viss del oskuld.
"Röd ros" - romantisk kärlek, lust eller "lustig passion"
"Violet" - blygsamhet
"Willow" – sorg och förtvivlan
"Rue" - ånger
"Ek" - styrka, lojalitet

Traditionella inspelningar

Joseph Taylor (1833-1910)

Många traditionella sångare har spelats in när de sjunger olika varianter av sången,

Joseph Taylor från Saxby-All-Saints , Lincolnshire spelades in när han sjöng "The Sprig of Thyme" av Percy Grainger 1906; inspelningen kan höras på British Library Sound Archives hemsida. Andra traditionella engelska sångare som framförde låten inkluderar Fred Jordan från Ludlow , Shropshire , England och George "Pop" Maynard , vars inspelning också är tillgänglig via British Library Sound Archive .

En version framförd av Patrick Green från Ballinalee , Co. Longford , Irland kan ha varit den ultimata källan till flera populära inspelningar inklusive Pentangle.

Trots sin popularitet på de brittiska öarna nådde låten knappt Nordamerika . Jean Ritchie sjöng en traditionell version till Alan Lomax 1949 som är tillgänglig online; men hon lärde sig det troligen från en version som samlats in av Cecil Sharp.

Populära inspelningar

Jean Redpath spelade in "Rue" på hennes 1962 Prestige-album "Skipping Barefoot Through the Heather".
Anne Briggs spelade in en version av Let No Man Steal Your Thyme (1963), som ingår i A Collection
Kathy och Carol spelade in A Sprig of Thyme för deras 1965 album Kathy and Carol (Elektra EKL-289).
Pentangle spelade in "Let No Man Steal Your Thyme" på deras debut The Pentangle 1968 .
Shelagh McDonald spelade in "Let No Man Steal Your Thyme" på album (1970); låten släpptes på nytt på 2005 års Let No Man Steal Your Thyme .
Foster och Allen spelade in A Bunch of Thyme som singel 1979 och släppte ett album med samma namn 1980.
Roberts och Barrand spelade in "Garners Gay" på deras 1983 Live at Holstein's!
Jim Moray framförde Seeds Of Love på sitt album Sweet England från 2003
Josienne Clarke och Ben Walker spelade in "Let No Man Steal Your Thyme" på deras 2014 album Nothing Can Bring Back The Hour.
Carey Mulligan och Michael Sheen framförde en version av Let No Man Steal Your Thyme i 2015 års filmatisering av Far From The Madding Crowd .
Cassie och Maggie MacDonald spelade in "Let No Man Steal Your Thyme" på deras 2016 inspelning "The Willow Collection".

Vidare läsning

Reeves, James (1960) The Everlasting Circle . London: Heinemann; s. 229–38