Thomas Watson (poet)

För poeten och prästen från samma period, se Thomas Watson (biskop av Lincoln) .
För andra personer som heter Thomas Watson, se Thomas Watson (disambiguation) .

Thomas Watson (1555–1592) var en engelsk poet och översättare och den engelska madrigalens pionjär. Bortsett från sina texter skrev han till stor del på latin, och var också den första att översätta Sofokles Antigone från grekiska. Hans införlivande av italienska former i engelska lyriska verser påverkade en generation engelska författare, inklusive Shakespeare, som 1595 av William Covell kallades " Watsons heyre" (arvinge). Han skrev både engelska och latinska kompositioner och var särskilt beundrad för latinet. Hans ovanliga 18-radiga sonetter var inflytelserika, även om formen inte allmänt togs upp.

Tidigt liv

Thomas Watson föddes i mitten av 1555, förmodligen i församlingen St Olave, Hart Street , London, till ett välmående par i London, William Watson och Anne Lee. Hans fars död i november 1559 följdes av hans mors död 1561, och Watson och hans äldre bror åkte för att bo hos sin morbror i Oxfordshire. Från 1567 gick Watson på Winchester College i Westminster och gick senare på Oxford University utan att ta examen. Någon gång efter sin farbrors död i april 1572, reste Watson till Europa och tillbringade sju och ett halvt år i Italien och Frankrike, enligt förordet till hans version av Antigone . Medan han var där fick han redan ett rykte som poet. När han kom tillbaka studerade han juridik i London. Även om han ofta signerade sina verk som "juriststudent", praktiserade han aldrig juridik, eftersom hans sanna passion var litteratur. Roger Fisher har dock noterat att "Watsons tidiga juridiska utbildning och associationer har förringats av biografer till förmån för hans senare bild som en litterär kvickhet och hänsynslös rake", men att han umgicks "med många välkända advokater på sin tid och frekventerade The Inns of Court."

Watsons De remedio amoris , kanske hans tidigaste viktiga komposition, är förlorad, liksom hans "verk skrivet i commendation of women-kind", som också var på latinsk vers. Hans tidigaste överlevande verk är en latinsk version av Antigone från 1581 tillägnad Philip Howard, 20:e earl av Arundel . Den innehåller också en appendix med latinska allegoriska dikter och experiment i klassiska meter.

engelsk poesi

Året därpå framträder Watson för första gången som en engelsk poet i verser med prefixet till George Whetstones Heptameron , och i ett mycket viktigare verk, som författaren till Hekatompathia eller Passionate Centurie of Love, tillägnad Edward de Vere, 17th Earl of Oxford , som hade läst dikterna i manuskript och uppmuntrade Watson att publicera dem. Verket , som också har titeln Watson's Passion , som publicerades 1584, innehåller över 100 dikter i franska och italienska sonettstilar, inklusive ett antal översättningar. Den tekniska egenheten hos dessa intressanta dikter är att även om de framstår som och bekänner sig vara sonetter , är de skrivna i tre uppsättningar av vanliga sexradiga strofer och har därför arton rader vardera.

Watson erkändes för sina poetiska "Metoder och motiv", som inträffade mellan 1580 och 1590. Han hölls högt ansedd av sin samtid, även om hans stil var mycket lik den hos hans italienska föregångare Sannazaro från slutet av 1400-talet och början av 1500-talet . och Strozzi. Han ritade öppet från Petrarch och Ronsard , med vad Sidney Lee beskriver som "vattendroppar från Petrarch och Ronsards fontäner", och Serafino dell'Aquila har identifierats som källan till tolv senare sonetter. Watson ville på allvar rekommendera sin 18-radiga form till framtida sonnettörer, men den lockade inga imitatorer i det avseendet, även om The Oxford Companion to English Literature noterar att Watsons sonetter "tycks ha studerats av Shakespeare och andra samtida".

Det lilla vi har av Watsons prosa är högst euphuistiskt . Han var en vän till John Lyly i Oxford, och båda fortsatte sin litterära koppling i London under beskydd av Edward de Vere, 17:e Earl of Oxford , själv en Oxford-alumn.

latinsk poesi

När hans rykte växte blev Watsons namn förknippat med sådana litterära krafter som Christopher Marlowe , George Peele , Matthew Roydon och Thomas Achelley . Han fick också anhängare av yngre författare som Barnfield och Thomas Nashe , som betraktade honom som den bästa latinska poeten i England. År 1585 publicerade han sitt första latinska epos Amyntas , elva dagar av en herdes sorg över sin älskare Phyllis död. Watsons epos översattes efteråt till engelska av Abraham Fraunce , utan tillstånd från författaren (1587) och okrediterad. Fraunces översättning fick mycket kritik. "Hans översättningssynder beror i allmänhet på en överdriven iver snarare än en oförmåga att förstå författarens avsikt." Även om ett förhållande till Torquato Tassos Aminta ofta antas, finns det faktiskt ingen. I det fjärde nytrycket av sin engelska version 1591 tryckte Fraunce också sin egen översättning av Tassoverket, och det är denna som har gett upphov till förvirringen. För att förhindra ytterligare undermåliga engelska översättningar publicerade Watson sin dikt Melibœus från 1590, en elegi om Sir Francis Walsinghams död, på både latin och engelska.

Pjäser

Watson var också en dramatiker, även om ingen av hans pjäser överlever. Hans arbetsgivare, William Cornwallis, kommenterar att att utarbeta "tjugo fiktioner och knaster i en pjäs" var Watsons "dagliga praktik och hans uppehälle" (Hall, s. 256). Francis Meres 1598 listar honom som bland "vårt bästa för tragedi".

Det har föreslagits att den anonyme Arden of Faversham till stor del är Watsons verk med bidrag av Shakespeare.

Sena och postuma publikationer

Med anknytning till musik skrev han en lovordande dikt om John Cases bok The Praise of Music (1586).

År 1589 hade Christopher Marlowe varit delaktig i ett ödesdigert gräl som involverade hans grannar och Watson i Norton Folgate ; Marlowe hölls i Newgate Prison i fjorton dagar.

År 1590 skrev Watson The First Set of Italian Madrigals . Denna publicerades av Thomas Este och bestod huvudsakligen av kompositioner av den inflytelserika madrigalkompositören Luca Marenzio , vars verk hade blivit populärt i England genom Musica Transalpina från 1588 (även utgiven av Thomas Este) . Efter exemplet från den tidigare publikationen försåg Watson madrigalerna med engelska texter. Han var mindre bokstavlig i sitt förhållningssätt till de italienska originalen än Musica Transalpina , och skrev som han uttryckte det, "inte till känslan av originalet, utan efter noatens tillgivenhet". Liksom den tidigare samlingen The First Set of Italian Madrigals musik av William Byrd , i detta fall två inställningar av en original engelsk text, "This sweet and merry month of May", förmodligen av Watson.

  Om resten av Watsons karriär är ingenting känt förutom att han den 26 september 1592 begravdes i kyrkan St Bartholomew the Less och att en månad senare såg hans andra latinska epos "Amintae Gaudia" genom pressen av hans vän, " CM," möjligen Marlowe. Detta berättar historien om Amyntas kärlek och eventuella vinst av Phyllis, och är därför kronologiskt den första delen av det tidigare eposet. Året därpå publicerades hans sista bok, The Tears of Fancie, or Love Disdained (1593), postumt under initialerna TW This är en samling av 60 sonetter, regelbundna i form, så långt åtminstone att de har 14 rader vardera. . Som i "Hekatompathia" använder Watson den första personen genom The Tears of Fancie . Omständigheterna för publiceringen var extraordinära. Watson hade hamnat i fängelse för att ha dödat en man, uppenbarligen till försvar av Marlowe 1589, och så efter Watsons död i september 1592, återbetalade Marlowe sin skuld genom att ordna med publiceringen av sonettsekvensen, kort före sin egen död i maj 1593 Spenser antas " ha anspelat på Watsons för tidiga död i Colin Clouts Come Home Again , när han säger: "Amyntas är helt borta och ligger helt lågt, har sin Amaryllis kvar att stöna .

Rykte

Watson nämns av Francis Meres tillsammans med Shakespeare, Peele och Marlowe bland "de bästa för tragedi", men inget dramatiskt verk av honom förutom de redan nämnda översättningarna finns idag. Watson åtnjöt verkligen ett stort rykte under sin livstid, och han var inte utan direkt inflytande på Shakespeares ungdom. Han var den förste, efter ett originalexperiment av Wyatt och Surrey , att introducera ren imitation av Petrarch i engelsk poesi. Som Meres uttrycker det, "Han visar sin uppfinningsrikedom genom sin mångfald av behandling... Det är antalet olika sätt på vilka han kan introducera dessa anordningar i denna fråga som mäter hans framgång som poet." Han var väl påläst i italiensk, fransk och grekisk litteratur.

I modern litteratur

Watson spelar en framträdande roll i romanen A Dead Man in Deptford av Anthony Burgess , där han är en nära vän till Marlowe. I boken presenterar Watson Marlowe för Sir Francis Walsingham och medverkar i flera av Marlowes pjäser. Han är en nyckelperson i The Marlowe Papers av Ros Barber .

externa länkar

Hämtad från " https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Watson_(poet)&oldid=1144546215 "