The Rest Cure (novell)
| "The Rest Cure" | |||
|---|---|---|---|
| av EW Hornung | |||
 1905 Pall Mall illustration av Cyrus Cuneo
| |||
| Land | Storbritannien | ||
| Språk | engelsk | ||
| Serier | AJ Raffles | ||
| Genre(r) | Kriminalroman | ||
| Utgivare | Collier's Weekly | ||
| Mediatyp | Tryck (tidskrift) | ||
| Publiceringsdatum | februari 1905 | ||
| Kronologi | |||
| |||
" The Rest Cure " är en novell av EW Hornung och innehåller gentlemantjuven AJ Raffles och hans följeslagare och biograf, Bunny Manders . Berättelsen publicerades i februari 1905 av Collier's Weekly i New York och i mars 1905 av Pall Mall Magazine i London. Berättelsen ingick också som den tredje berättelsen i samlingen A Thief in the Night , utgiven av Chatto & Windus i London, och Charles Scribners söner i New York, båda 1905.
Komplott
Bunny har ont om pengar, men kan inte hitta Raffles någonstans, tills en luffare utanför Albany ger Bunny ett meddelande från Raffles som ordnar ett möte i Holland Park på natten. På Holland Park blir Bunny återigen kontaktad av luffaren, som är Raffles i förklädnad. För att undvika inspektör Mackenzie har Raffles odlat skägg och tagit huset till en fängelsevaktmästare, överste Crutchley, som är i Schweiz med sin fru. I huset tar Raffles sin egen version av Rest Cure : han har inga tjänare, springer efter hansoms för att få betalt för att ha hjälpt resenärer att flytta bagage och läser resten av tiden. När Bunny berättar för Raffles om sina pengarproblem, bjuder Raffles in Bunny att gå med honom i Campden Hill.
Raffles ger Bunny en rundtur i huset, och Bunny inser att Raffles, i stället för att hyra ärligt, bor i huset illegalt. På Bunnys första kväll firar de, men därefter tillbringar Raffles halva tiden ensam och Bunny känner sig försummad. När Raffles tar ensamma utflykter ut ur huset i sin luffare förklädnad, bestämmer sig Bunny för att förklä sig och följa Raffles utanför.
En gång, medan Raffles är borta, klär Bunny sig i Crutchleys frus kläder. Ändå är hennes kläder för lågsäsong; När han hör Raffles komma tillbaka bestämmer sig Bunny för att helt enkelt skrämma Raffles. Han går ner, men är förskräckt över att möta en beväpnad överste Crutchley.
"En kvinna, bad!" utbrast krigaren. "Och var är mannen, din scharlakansröda hussy?" Inte ett ord kunde jag säga.
— Crutchley tilltalar och förfärar, Bunny
Crutchley, som hade kommit hem tidigt för sina brev, blir tagen av Bunnys förklädnad, tills Bunny slår ut telefonen. Men innan Crutchley kan attackera Bunny dyker Raffles upp och tar tag i Crutchley bakifrån. Crutchley slår sönder en tom vinflaska på Raffles smalben, och Raffles och Bunny kämpar för att binda och sätta munkavle på honom i en stol. Raffles blir galen av hans sår, som kan användas för att identifiera honom senare. Han bestämmer sig för att överge Crutchley och huset. Bunny byter, Raffles städar sig själv och de går.
Raffles bestämmer sig för att raka sig och resa genom landet. Bunny följer efter honom. Raffles begår inbrott, men Bunny deltar inte. Ett par dagar in på resan har Bunny blivit för orolig för Crutchley, och berättar för Raffles; Raffles lugnar honom med att han har skickat ett anonymt brev för att meddela polisen om Crutchley.
teman
Könsroller
Professor Isaac Yue från Hong Kong University har noterat att vissa delar av "The Rest Cure" antyder ett homosexuellt förhållande mellan Raffles och Bunny. Till exempel visar Bunny en stark önskan om Raffles uppmärksamhet, medan det inte finns någon kvinnlig karaktär som avleder Bunnys uppmärksamhet. Dessutom antyder kontrasten mellan Bunnys kvinnliga klänning och Raffles långa skägg att Bunny kännetecknas av rollen som honan och Raffles kännetecknas av rollen som mannen i deras förhållande. Yue hävdar att Hornungs skildring av förhållandet mellan Raffles och Bunny bryter mot de traditionella viktorianska familjevärderingarna om strikta och separata könsroller för män och kvinnor.
Anpassningar
BBC Radio anpassade berättelsen till det sjunde avsnittet av Raffles radiodrama, "The Rest Cure", som sändes första gången den 1 juni 1985. Dramat har Jeremy Clyde som Raffles och Michael Cochrane som Bunny. Avsnittet följer troget handlingen i den ursprungliga berättelsen, med mindre ändringar:
- I dramat jämför Bunny Raffles skägg med det hos WG Grace , som Raffles erkänner att ha spelat dåligt mot.
- I dramat är det Raffles, inte Bunny, som övertygar den andre att fira Bunnys första kväll med vin.
- I den ursprungliga historien stjäl Raffles från hus i provinserna. I dramat stjäl han från huset mitt emot överstens.
- I dramat klär sig Raffles också till kvinna. Bunny och Raffles låtsas vara kvinnor i nöd, och de flyr huset genom att vinna Crutchleys sympati.
- Crutchley är väldigt annorlunda i dramat. Istället för att vara en pigg, alert man, är han stor och sprudlande och är lättlurad.
- Anteckningar
- Källor
- Hornung, EW (2009). En tjuv i natten . Auckland, Nya Zeeland: The Floating Press. ISBN 9781775415114 .
- Rowland, Peter (1999). Raffles och hans skapare . London: Nekta Publications. ISBN 0-9533583-2-1 .
- Yue, Isaac (2015). Översätta kultur: senviktoriansk litteratur till kinesiska . London: National Taiwan University Press. s. 19–36. ISBN 978-986-350-070-4 .