The Petition of The Grey Horse, Auld Dunbar

Jag är ane auld hors, som ni vet, som någonsin i duill dois drog och dra.

The Petition Of The Grey Horse, Auld Dunbar är en vädjan av den skotske poeten William Dunbar till sin beskyddare, kung James IV av Skottland, där han begär en ny klänning för att fira jul .

I dikten presenterar Dunbar sig själv som en gammal, utsliten häst i behov av en hästduk för att hålla honom varm under julen . Hästmetaforen upprätthålls genom hela dikten. Genom att jämföra mänskliga angelägenheter med hästar, skildrar Dunbar sin karriär som en långvarig, lojal men dåligt belönad tjänst till kungen.

En kunglig gåva av kläder, känd som livré , sågs som ett tecken på speciell gunst. Det skulle ha värderats för den uppnådda prestigen såväl som för själva plaggen.

Uppropet kan mycket väl ha blivit framgångsrikt. Vid två tillfällen registrerades Dunbar som att ha tagit emot julklappar av kläder från kungen.

Dikten finns i Reidpeth Manuscript och som ett fragment i Maitland Folio Manuscript .

Petitionen

Poeten inleder med en vädjan till kungen som kommer att förekomma som en refräng genom hela verket,

Schir, lat det aldrig i ton vara tald,

Att jag skulle vara ane Yowllis yald.

En "yald" var en utsliten häst eller jade och frasen "yowllis yald" var tydligen en nedsättande term för någon klädd illa vid jul .

Han hävdar att även om han var gammal, sliten vagnhäst, ställd på bete i avlägsna Strathnaver, skulle han fortfarande få en hästduk ("hus") och stall vid jul.

Antag jag krigar ane ald jaid aver ,

Schott furth vår clewch till squische den smarta ,

Och hed the strenthis of all Strenever ,

I wald at Youll be houseit and stald:

Schir, lat it never in toune be tald

That I suld be ane Yowllis yald .

Han säger sig då vara en plikttrogen gammal häst som drivits bort från båsen av "stora hovhästar" för att livnära sig på mossa i det fria.

Jag är ane auld hors, som ni vet,

som någonsin i duill dois drog och dra.

Gryt hov hors puttis mig fra staw,

To fang the dim be firthe and fald.

Schir, lat det aldrig i ton vara tald

Att jag skulle vara en Yowllis yald.

Den vitmanade Dunbaren klagar på att medan andra hästar matades med kli fick han nöja sig med gräs. Poeten syftar tydligt på en karriär vid hovet som han anser inte har belönats ordentligt.

Min maine förvandlas till quhyt,

Och thairof ye heff all wyt.

Quhen uthair hors hed brane till byt,

I gat bot gris, grype gif I wald.

Metaforen fortsätter genom hela dikten,

Jag var aldrig förtjust i stabell .

Min livf han är så eländig,

"Stallet" kan representera kyrkans kontor som Dunbar ofta pläderade för.

Han insisterar på att även om livet i hovet har slitit ner honom och gjort honom till "en överbelastad mula", så skulle han bli "påskyndad i varje led" om han kunde bära "prydnader" vid jul.

Hovet han har gjort min kuration

och städat mig ane forriddin muill .

Ännu för att dra trapris vid Yuill,

vill jag vara pigg på varje spald.

Dunbar avslutar med att spela in att även om han kanske inte behandlas som "laddare i silkesprydnader" skulle han nöja sig med en ny "hästduk" för att skydda honom mot julkylan.

Thocht i båset jag inte klappar,

Som cursouris att i silke beine fälla,

Med ett nytt hus jag wald vara lycklig

Aganis denna Crysthinmes för förkylningen.

Schir, låt det nevir in toun be tald

Att jag skulle vara ane Yuillis yald.

Svar Regis

Dunbars framställning åtföljs av en efterskrift med titeln "Respontio Regis" eller "Kungens svar". Det utger sig vara kungens poetiska instruktioner till sin kassör att Dunbars begäran skulle bifallas. Den befaller att "Auld Dumbar" måste tas in och "kläs som en biskops mula".

"Respontio Regis" är komponerad i enkla rimkupletter och ett relativt enkelt språk som antyder en amatörpoet. Det är inte klart om det verkligen är verk av James IV.

Item, till Maister William Dunbar, var Kingis kommando, för att han vill ha sin goun vid jul. 5 pund.

Post från Lord High Treasurers räkenskaper. 27 januari 1506

Respontio Regis

Efter vår wrettingis, thesaurer ,

Tak i denna grå hors, auld Dumbar,

Quhilk in my aucht med service trew

In lyart changeit is his hew.

Gar hows him new aganis this Yuill

Och busk honom lyk ane bischopis muill,

Ty med min hand har jag indost

Att betala quhatevir hans trappouris kostnad.