Ansiktet på barrumsgolvet

" The Face upon the Barroom Floor ", aka " The Face on the Floor " och " The Face on the Barroom Floor ", är en dikt som ursprungligen skrevs av poeten John Henry Titus 1872. En senare version anpassades från Titus-dikten av Hugh Antoine d'Arcy 1887 och först publicerad i New York Dispatch .

Historia

Enligt d'Arcy var dikten inspirerad av en faktisk händelse på Joe Smiths saloon på Fourth Avenue och 14th Street på Manhattan. När det trycktes om i en d'Arcy-samling skrev han ett förord som förklarade förvirringen av de två titlarna:

Min enda ursäkt för att erbjuda den här lilla boken är det faktum att mina vänner vill få ut några historier ur min klippbok – så här är de. Ett populärt misstag jag vill rätta till. När jag skrev "Ansiktet på golvet", som var 1887, hade jag ingen aning om att den skulle få den gunst som den har. Berättelsens popularitet fick utgivaren av ett Bowery Song Sheet att ge ut en låt som var ett dåligt plagiat och, för att komma bort från min upphovsrätt, kallade den "The Face on the Barroom Floor". Märkligt att säga, allmänheten har accepterat den senare titeln, vilket inte är korrekt. Den här boken innehåller den sanna och originella historien. D'Arcy.

Dikt

Dikten är skriven i balladform och berättar om en konstnär som förstörts av kärlek; efter att ha förlorat sin älskade Madeline till en annan man, har han vänt sig till att dricka. När han går in i en bar berättar konstnären sin historia för bartendern och för den samlade publiken. Han erbjuder sig sedan att skissera Madelines ansikte på golvet i baren men faller död mitt i sitt arbete. Här är hela texten:

"Det var en ljummen sommarkväll och en god folkmassa var där,

som nästan fyllde Joes barrum i hörnet av torget,

Och när sånger och kvicka historier kom in genom den öppna dörren

kröp en vagabond sakta in och poserade på golvet.

"Var kom det ifrån?" någon sa: "Vinden har blåst in den."

"Vad vill den?" en annan ropade: "Någon whisky, rom eller gin?"

"Här Toby, sick honom, om din mage är lika med arbetet -

jag skulle inte röra honom med en gaffel, han är lika snuskig som en turk."

Detta badinage tog den stackars stackaren med stoisk god nåd;

Faktum är att han log som om han trodde att han hade träffat rätt plats.

"Kom pojkar, jag vet att det finns ett vänligt hjärta bland en så bra publik -

Att vara i så gott sällskap skulle göra en diakon stolt."

"Ge mig en drink - det är vad jag vill ha - jag har slut på pengar du vet;

När jag hade pengar för att behandla gänget var den här handen aldrig långsam.

Vad? Du skrattar som om du trodde att den här fickan aldrig höll en sou:

jag var en gång fixad lika bra mina pojkar som någon av er."

"Där tack, det har stöttat mig fint; Gud välsigne dig en och alla;

Nästa gång jag passerar denna bra salong ringer jag ett nytt samtal.

Ge dig en låt? Nej, det kan jag inte, mina sångdagar är förbi;

Min röst är sprucken, min hals är utsliten och mina lungor går snabbt.

"Säg, ge mig en whisky till, så ska jag berätta vad jag ska göra -

jag ska berätta en rolig historia och ett faktum jag lovar också.

Att jag någonsin varit en anständig man, skulle ingen av er tycka;

Men det var jag för fyra eller fem år sedan. Säg, ge mig en drink till.

"Fyll 'er up, Joe, jag vill sätta lite liv i min ram -

Sådana små drinkar, för en luffare som jag är eländigt tama;

Fem fingrar! — där, det är upplägget — och korka whisky också.

Nåväl, här är tur, pojkar; och hyresvärd, mina bästa hälsningar till dig.

"Du har behandlat mig ganska snällt, och jag skulle vilja berätta för dig hur

jag kom till att bli den smutsiga sotten, du ser framför dig nu.

Som jag sa till dig en gång, var en man med muskler, ram och hälsa,

och, men för en blunder, borde han ha gjort avsevärd rikedom.

"Jag var en målare - inte en som målade på tegel eller trä,

utan en konstnär, och för min ålder fick jag betyget ganska bra,

jag arbetade hårt på min duk och bjöd rättvist att resa mig,

för så småningom såg jag berömmelsens stjärna framför mina ögon.

"Jag gjorde en bild, kanske du har sett, den kallas "Chase of Fame."

Det gav mig femtonhundra pund och lade till mitt namn.

Och så träffade jag en kvinna - nu kommer den roliga delen -

med ögon som förstenade min hjärna och sjönk in i mitt hjärta.

"Varför skrattar du inte? 'Det är lustigt, att vagabonden du ser

någonsin kunde älska en kvinna och förvänta sig hennes kärlek till mig;

Men det var så, och under en månad eller två gavs hennes leenden fritt,

Och när hennes kärleksfulla läppar rörde vid mina bar det mig till himlen.

"Har du någonsin sett en kvinna för vilken din själ du skulle ge,

Med en form som Milo Venus, för vacker för att leva;

Med ögon som skulle slå Koh-i-noor och en mängd kastanjehår?

Om så är fallet, var det hon, för det har aldrig funnits en halv så vacker.

"Jag arbetade på ett porträtt, en eftermiddag i maj,

av en ljushårig pojke, en vän till mig, som bodde tvärs över vägen.

Och Madeline beundrade det, och till min förvåning

sa hon att hon skulle vilja lära känna mannen som hade så drömmande ögon.

”Det tog inte lång tid att lära känna honom, och innan månaden hade flugit

hade min vän stulit min älskling och jag blev ensam.

Och innan ett år av elände hade passerat ovanför mitt huvud.

Juvelen som jag hade värderat så hade blivit fläckig och var död.

"Det var därför jag drack, pojkar. Jag såg dig aldrig le,

jag trodde att du skulle bli road och skratta hela tiden.

Varför, vad är det vännen? Det är en tår i ögat.

Kom, skratta som jag; Det är bara brudar och kvinnor som borde gråta.

"Säg pojkar, om ni ger mig bara en whisky till, så blir jag glad,

och jag ska rita här en bild av ansiktet som gjorde mig galen.

Ge mig den där kritabiten som du markerar basebollresultatet med -

Och du ska se den vackra Madeline på barrumsgolvet.

Ännu en drink, och med krita i handen, började vagabonden,

att skissa ett ansikte som väl kunde köpa någon mans själ.

Sedan, när han placerade ett nytt lås på det välformade huvudet,

hoppade han med ett fruktansvärt skrik och föll över bilden - död!

Anpassningar och kulturellt arv

Keystone Studios använde dikten som grund för kortfilmen från 1914 The Face on the Barroom Floor med Charles Chaplin i huvudrollen .

I filmen Louisiana Purchase från 1941 leder Bob Hope en filibuster från senaten som slutar med att han läser hela dikten samtidigt som han ritar en bild på golvet.

I Mad #10 (april 1954) illustrerades dikten av Jack Davis och Basil Wolverton , den senare gör ett ansikte som är släkt med hans "Lena the Hyena".

Dikten sattes till sång av countrymusikstjärnorna Tex Ritter för hans 1959 Blood on the Saddle album och Hank Snow på hans Tales of the Yukon album (1968) .

Dikten var inspirationen till målningen The Face on the Barroom Floor av Herndon Davis i Teller House Bar i Central City, Colorado , och den målningen inspirerade en kammaropera av Henry Mollicone .

Titeln nämns i texten till Paul Francis Websters låt "It's Harry I'm Planning to Marry" (från Warner Bros.-musikalen Calamity Jane från 1953 ), trots att den utspelar sig i Deadwood , 1876, som faktiskt före dikten med cirka 11 år. Låten levereras av karaktären Katie Brown ( Allyn McLerie ), som sjunger:

Han är den jag verkligen älskar.

Jag är stel,

jag dukar efter

När han återger ansiktet på barrumsgolvet.

Dikten nämns som ett skärmtest för Jeannie i tv-kommissionen I Dream of Jeannie (säsong 1, avsnitt 9).

Dikten hänvisas specifikt till den sista versen av "The Mount Holyoke Drinking Song":

Ansiktet på barrumsgolvet

skulle jag hellre vara än matt en gång till.

Vi är här,

kom med ölen.

Vem bryr sig, vi är nyktra imorgon.

Här är en skål för gamla MHC!

Denna version av dikten framfördes också av vokalgruppen The Blazers på deras album Drinking Songs Sung Under the Table släppt av ABC/Paramount 1959

I rockturnéfilmen Mad Dogs & Englishmen från 1970, med Joe Cocker och Leon Russell i huvudrollerna, har bandet, familjen, vännerna och besättningen en stor picknick på ett fält i eller nära Tulsa, Oklahoma. Road manager Sherman "Smitty" Jones reciterar de sista verserna av "The Face Upon the Barroom Floor" från minnet för de förvånade picknickarna (de som visas på kameran inklusive Carl Radle, Bobby Keys och Joe Cocker), utan att berätta för dem vad det är . När han är klar följer kameran honom bort till sidan av sammankomsten, där en kvinna namnger dikten. Smitty säger: "Glad att någon kände igen det." (I låten Leon Russell skrev till minne av turnén, "The Ballad of Mad Dogs & Englishmen", som spelas under filmtexterna, sjunger Russell, "Bussen är här, ta med ölen. Sherman läser Shakespeare", även om dikten är naturligtvis inte av Shakespeare.)

Lyssna på

externa länkar

Bild av ansiktet med text av dikt