Dagens gryning

" The Dawning of the Day " ( irländska : Fáinne Geal an Lae , bokstavligen "Dagens ljusa ring") är namnet på två gamla irländska luftrum.

"Fáinne Geal an Lae" (ibland kallad "The Golden Star"), en air komponerad av harpisten Thomas Connellan på 1600-talet.
En irländskspråkig sång med detta namn (" Fáinne Geal an Lae ") publicerades av Edward Walsh (1805-1850) 1847 i Irish Popular Songs och översattes senare till engelska som "The Dawning of the Day". Den har blivit välkänd som melodin till vilken Patrick Kavanaghs " On Raglan Road " sjungs. Den spelas ofta som en marsch och är en av de första låtarna som en elev av irländsk musik kommer att lära sig.

O'Connellans "Fáinne Geal an Lae" förväxlas ofta med den senare pentatoniska melodin som orden "The Dawning of the Day" är satt till. O'Connellan-luften är annorlunda i ett antal avseenden, även om det finns melodiska likheter. Det sjungs fortfarande ord till varianter av den som för det mesta bara använder den första halvan av luften som tryckts i Bunting och andra samlingar.

Den irländskspråkiga texten till "Fáinne Geal an Lae" beskriver en gång där poeten möter en mystisk vacker kvinna. I det här fallet tilltalar hon honom som en lättsinnig kratta och pekar på den annalkande gryningen.

Text

Anteckningar: Helen av Troja används i översättningen snarare än den bokstavliga Venus bara för sin rytm.

Den sista versen är en poetisk snarare än bokstavlig översättning, vilket skulle vara:

Hon sa till mig "gå bort

och släpp mig - du krattar!

där söderifrån kommer ljuset

med dagens gry"

irländska

Maidin moch do ghabhas amach,

Ar bruachaibh Locha Léin;

An Samhradh 'g teacht a's an chraobh len' ais,

Is lonrach te ón ngréin,

Ar thaisteal dom trí bhailte poirt

Is bánta míne réidhe,

Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas,

Le fáinne geal an lae.

Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc;

Ar mo stóirin óg ón spéir,

Ach an folt fionn órga síos go troigh,

Ag fás go barr an fhéir.

Bhí calán crúite aici ina glaic,

A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh,

Do rug barra gean ar Bhéineas dheas,

Le fáinne geal an lae.

Gör shuigh an bhrideog síos lem ais,

Ar bhinse glas den fhéar,

Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras,

Mar mhnaoi ná scarfainn léi.

'S é dúirt sí liomsa, "imigh uaim,

Is scaoil ar siúl mé, a réic",

Sin iad aneas na soilse ag teacht,

Le fáinne geal an lae.

engelsk

En morgon tidigt gick jag ut

på stranden av Lough Leinn

Sommarens lummiga träd,

Och solens varma strålar,

När jag vandrade genom stadsländerna,

Och de ljuvliga grässlätterna,

Vem ska jag träffa förutom en vacker piga,

Vid dagens gryning.

Ingen mössa eller kappa denna jungfru bar.

Hennes hals och fötter var bara

ner till gräset i ringlets föll

Hennes glänsande gyllene hår

En mjölkhink fanns i hennes hand.

Hon var vacker, ung och gay

Hennes skönhet överträffade till och med Helen av Troja

Vid gryningen av dag.

På en mossig bank satte jag mig

med jungfrun vid min sida

Med milda ord uppvaktade jag henne

Och bad henne att vara min brud.

Hon vände sig om och sa: "Snälla gå bort,"

gick sedan vidare nerför vägen

Och morgonljuset lyste ljus

Vid dagens gryning.

översättning av Na Casaidigh

externa länkar

"Dagens gryning" . Spelmannens följeslagare . 2008 . Hämtad 2007-08-20 .