Teiichi Okano

Teiichi Okano (1878-1941)

Teiichi Okano ( japanska : 岡野貞一 Okano Teiichi ; 16 februari 1878, Tottori, Tottori , Japan – 29 december 1941) var en japansk kompositör.

Utvalda verk

Populära låtar

• " Furusato " (故郷) (1914)
• "Haru ga kita" (春が来た) (1910)
• "Haru no ogawa" (春の小川) (1912)
• "Hinomaru no hata" (日の丸の旗) (1911)
• "Momiji" (もみじ) (1911)
• "Oborozuki yo" ( 朧 月夜; "Dark Moon Night") för sopran, flöjt och harpa (1914)
• Momotarōs sång (1911)

Oborozuki yo

Oborozuki yo ( 朧 月夜; "Dark Moon Night") är en låt komponerad av Teiichi Okano med text av Tatsuyuki Takano. Låten skrevs för att vidarebefordra det japanska landskapet till eftervärlden. 1914 dök sången upp i listan över "Jinjo Elementary School Songs för 6:e ​​klass", som skulle läras ut i det japanska offentliga skolsystemet. Det sjungs än i dag.

japanska

１．

菜の花畠に、入日薄れ、

見わたす山の端、霞ふかし。

春風そよふく、空を見れば、

夕月かかりて、にほひ淡し。

２．

里わの火影も、森の色も、

田中の小路をたどる人も、

蛙のなくねも、かねの音も、

さながら霞める 朧月夜。

Översättning

1.

Kvällssolen går ner i ett senapsfält.

När jag ser ut över bergsryggar är de beslöjade i tät dimma.

Jag känner vårbrisen och tittar upp mot himlen.

Sedan stiger kvällsmånen högt och den färgas mjukt.

2.

Lamporna i en by, gröna i skogen,

människor som går längs en stig mellan risfält,

kväkande av en groda och ljudet av en tempelklocka

allt är höljt i dimma en disig månskensnatt.