Tarikh-e Qarabagh
Tarikh -e Qarabagh ( persiska : تاریخ قرهباغ , lit. 'Karabachs historia') är en bok skriven av Mirza Jamal Javanshir någon gång efter 1847 om Karabach -regionens historia . Den är skriven på persiska , muslimernas litterära språk i Kaukasus , och komponerades på order av den dåvarande ryske vicekungen i Kaukasus, Mikhail Semyonovich Vorontsov (i tjänst 1844–1854). Boken behandlar Karabach-regionens historia från arabernas ankomst genom den muslimska erövringen av Iran på 700-talet, fram till den kejserliga ryska erövringen genom det rysk-persiska kriget 1804-1813 .
Bokens fokus ligger i första hand på Karabach-khanatet , från Nader Shahs era (r. 1736–1747) fram till Ibrahim Khalil Khans död 1806. En del av verket beskriver också konflikten mellan khanerna från Javanshir klanen och de armeniska melikerna i Karabach , som, enligt George Bournoutian , är av särskild betydelse, eftersom den handlar om den stora armeniska närvaron i Karabach-regionen, men ändå är skriven av en författare med icke-armeniskt arv.
Även om det är skrivet på persiska, är Mirza Jamal Javanshirs verk faktiskt en produkt av azerisk historiografi. Originalmanuskriptet förvaras i Azerbajdzjans nationella vetenskapsakademis arkiv i Baku.
En förenklad översättning av boken till ryska av Adolf Berge publicerades i tidningen Kavkaz 1855. Noggranna ryska och azerbajdzjanska översättningar av verket publicerades av vetenskapsakademien i Azerbajdzjan SSR 1959. I en azerbajdzjansk översättning av verket 1989 redigerad av Nazim Akhundov, ändrades texten medvetet för att utesluta omnämnanden av armenier. George Bournoutian publicerade en kommenterad engelsk översättning av verket 1994, samt en andra upplaga 2004 .
Källor
- Bournoutian, George (1994). A History of Qarabagh: En kommenterad översättning av Mirza Jamal Javanshir Qarabaghis Tarikh-e Qarabagh . Mazda förlag. ISBN 978-1568590110 .
- Bournoutian, George (2008). "JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL" . Encyclopaedia Iranica, vol. XIV, Fasc. 6 . s. 602–603.
- Bournoutian, George (1992). "Återskrivning av historia: Nya azeriska ändringar av primära källor som hanterar Karabach" . Journal of the Society for Armenian Studies . 6 : 185–190 – via Library of Congress Web Archives.
- Bournoutian, George (2004). Två krönikor om Karabaghs historia . Costa Mesa, Kalifornien: Mazda Publishers. ISBN 1-56859-179-9 – via Internet Archive .
- Galichian, Rouben (2009). Historiens uppfinning: Azerbajdzjan, Armenien och uppvisningen av fantasi . Printinfo Konstböcker. ISBN 978-1903656860 .
- Hewsen, Robert H. (1995). "Recension: George A. Bournoutian, A History of Qarabagh: En kommenterad översättning av Mirza Jamal Javanshir Qarabaghis Tarikh-e Qarabagh". Journal of the Society for Armenian Studies . 6 .
- Kemaloğlu, Muhammet (2014). "Karabağ Tarihi" (PDF) . Hikmet Yurdu . 7 (14): 209–225.