Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando
.svg)
Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando ( uttalas [ˈtanto ˈmonta, ˈmonta ˈtanto, isaˈβel ˈkomo feɾˈnando] ) eller helt enkelt Tanto monta, monta tanto ( "De motsvarar detsamma, detsamma som de påstods vara " ) var ett äktenskapsförord som gjorts av de spanska katolska monarkerna Isabella I av Kastilien och Ferdinand II av Aragon . Under deras gemensamma regeringstid stödde de faktiskt varandra effektivt i enlighet med deras motto om jämlikhet. Ändå är formuleringen "Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando " faktiskt ett populärt talesätt som uppfanns många århundraden senare, inte det riktiga mottot. Dessutom, och i motsats till vad många tror, Tanto monta endast mottot för kung Ferdinand av Aragon, och användes aldrig av Isabella.
De katolska monarkernas stora svärd som förvarades i det kungliga vapenhuset i Madrid, tillverkat på 1400-talet, användes under Ferdinand II av Aragonien och Isabelle av Kastilien och vid alla högtidliga hovtillfällen fram till 1700-talet. Med detta svärd adlade de katolska monarkerna Ferdinand och Isabella Christopher Columbus när han återvände från sin första resa till Amerika. I tronhallen i det kungliga palatset i Barcelona utsågs Columbus till "havets amiral" och "Indiens vicekung". Detta ceremoniella svärd användes som symbol för den kungliga makten i alla religiösa och politiska ceremonier som började med erövringen av Granada och början av Spanien som nation. På sin handskydd bär den inskriptionen " Tanto monta, monta tanto " som ungefär översätts till "Så mycket som det ena är värt, så är det också det andra."
Gordian knut
En annan version hävdar att mottot kommer från ordspråket Tanto monta cortar como desatar ("Det motsvarar detsamma, skära som att lossa"), från den klassiska berättelsen om den gordiska knuten där Alexander den store ville lösa upp knuten till en helig oket vid Gordion för att uppfylla profetian om erövringen av Asien, beslutade att hugga det med sitt svärd. Därför är det associerat med oket i okets emblem och pilar .
Mottot Tanto monta, monta tanto dök upp på den spanska kungliga standarden för de katolska monarker från 1492–1506. Romantiska målare representerade det på de spanska flaggorna som Christopher Columbus tog med till den nya världen, men det finns inga bevis för att han faktiskt bar dem. Senare ändrades mottot till Plus Ultra som är latin för "lättare bortom" och syftar på Spanien och dess länder i Amerika.