Taga za Yug
Taga za Yug (ursprungligen stavad i icke-standardiserad bulgarisk ortografi : Тѫга за югъ, bulgariska : Тъга за юг , makedonska : Т'га за југ , på engelska "Longing for the South") är namnet på Bulgarian poem . National Revival poet Konstantin Miladinov . Det är en patriotisk-reflexiv sång där författaren, som bor i Moskva , uttrycker sin hemlängtan till sitt hemland. I slutet av 1850-talet började bulgariska poeter som Miladinov skriva lyrisk poesi på folkmun. Den här dikten är skriven specifikt med Struga-dialekten .
Offentliggörande
_issue_20_from_February_7,_1861,_p._88.jpg)
Konstantin Miladinov utbildades i Aten, men gick senare på Moskvas universitet (1856-60), villig att fortsätta sina studier i slaviskt språk istället för grekiska. I Moskva arbetade Miladinov med redigeringen av folksångerna, han fick av sin bror Dimitar och hans bulgariska vänner, som senare båda bröderna publicerade som en samling kallad Bulgarian Folk Songs . Miladinov skrev dikten där på folkmun , speciellt med hjälp av sin inhemska Struga-dialekt . Inspirationen till att skriva låten kom efter att hans bror Dimitar Miladinov skickade honom ett brev för att åka tillbaka till deras hemstad Ohrid, där han kunde fortsätta arbeta som lärare. Constantins sorg över sitt hemland stärktes av hans dåliga hälsa. "Längtan till södern" publicerades för första gången av den bulgariske National Revival -aktivisten Georgi Rakovski i hans tidning "Dunavski lebed" som gavs ut i Belgrad den 7 februari 1861. Rakovskis umgänge med Miladinov var ett resultat av deras kamp för det nationella uppvaknandet av bulgarerna .
Innehåll
På grund av det kalla Moskvaklimatet är det dessa mörka och trista känslor som ger näring åt hans längtan efter det varma solskenet i söder. Genom att uteslutande använda positiva epitet för att skildra den inhemska jordmånen frammanar författaren den smärtsamma, ouppnåeliga önskan att återvända till sitt hemland och symbiotiskt omfamna det. Beträffande texten nämner han flera städer då i det osmanska riket ; Stambol som faktiskt är Istanbul , nuvarande Turkiet , och Kukush Kilkis , nuvarande Grekland . Han nämner också att han vill se sina "egna platser" Ohrid och Struga , nuvarande Nordmakedonien .
Moderna referenser
bulgariska litteraturens 1800-talshistoria . I Nordmakedonien ses dikten som ett av de viktigaste makedonska litterära verken under namnet. Det är traditionellt reciterat vid öppningsceremonin av Struga poesikvällar . Den finns också med i landets skolböcker. Den har översatts till mer än 60 språk.
I populärkulturen
Vinet T'ga za Jug är uppkallat efter Miladinovs dikt. Tillverkat i Nordmakedonien är vinet halvtorrt och rubinrött till färgen. Det har beskrivits som att smaken liknar den italienska eller kaliforniska Barbera . Rockbandet "Balkanski Banditi" (Balkan Bandits) med medlemmar från både Bulgarien och Nordmakedonien släppte ett album med det namnet 2012.
