Tabula i naufragio

Tabula in naufragio är en juridisk latinsk fras, bokstavligen tolkad som "en planka i ett skeppsvrak". Det används metaforiskt, särskilt i juridik , för att förmedla: "när allt annat har misslyckats, är det det som stoppar (eller är avsett att stoppa) dig från att drunkna." Det används oftast för att beteckna den makt som finns hos en tredje (eller efterföljande) inteckningshavare , som tog den tredje inteckningen utan meddelande om den andra inteckningen, och sedan förvärvade den första inteckningen och kopplade den till den tredje inteckningen, och fick därigenom företräde framför den tredje inteckningen. andre panthavare. Utan den juridiska möjligheten att fästa (" tack ") till den första inteckningen skulle den tredje inteckningen vara värdelös.

Uttrycket tillskrevs först Sir Matthew Hale , även om han dog mer än 200 år före tillkomsten av den moderna engelska doktrinen om tacking som härrörde från Hopkinson v Rolt . Enligt Black's Law Dictionary : "Det kan med rätta sägas att doktrinen endast överlever i den orättvisa och mycket kritiserade engelska regeln om slagning ."

Frasen används också, ofta avvisande eller snett, för att beskriva en proposition i juridiska inlagor som förslagsställaren hoppas kan (nästan) hålla sig flytande även om resten av den partens ärende har hamnat under vattenlinjen. Ett exempel på denna senare användning förekommer i minoritetsdomen av Lord Buckmaster i Donoghue v Stevenson , ett fall som etablerade det moderna begreppet vårdslöshet 1932. Han skrev, "denna passage har använts som en tabula i naufragio för många rättstvister som kämpar i havet av negativ auktoritet." På liknande sätt Lord Diplock frasen i Berger & Co Inc v Gill & Duffus SA :

Det har i mer än ett halvt sekel med rätta förblivit ett av de undervattensfall som advokater i allmänhet underförstått har accepterat som en total förlust, tills det muddrades upp under förhandlingen av det aktuella fallet i ert Lordship's House för att tillhandahålla , i domarna av Knox CJ och Higgins J , en tabula i naufragio för köparna.