Stil och idé

Första upplagan (publ. Philosophical Library , 1950)

Style and Idea: Selected Writings of Arnold Schoenberg (på tyska: Stil und Gedanke ) är namnet på en publicerad samling essäer, artiklar och skisser av Arnold Schoenberg , som har dykt upp i olika former.

Den tidigaste kan dateras till ca. 1950 (strax före hans död), redigerad och översatt av Dika Newlin , och innehåller femton essäer, publicerade av Philosophical Library, New York:

1. Förhållandet till texten (1912)
2. Gustav Mahler (1912, 1948)
3. Ny musik, omodern musik, stil och idé (1946)
4. Brahms the progressive (1933 radioprat, reviderad 1947 som en uppsats)
5. Komposition med tolv toner (1941 och ca 1948)
6. Ett farligt spel (1944?)
7. Öronträning genom att komponera (1939)
8. Hjärta och hjärna i musik (1946)
9. Kriterier för utvärdering av musik (1946)
10. Folkloristiska symfonier (1947)
11. Mänskliga rättigheter (1947)
12. On reient toujours (1948)
13. Dressingens välsignelse (1948)
14. Detta är mitt fel (1949)
15. Till kajerna.

(Daterar från innehållsförteckningen, källor och anteckningar till 1975 års upplaga.) En spansk översättning publicerades av Taurus i Madrid 1951.

1975 års upplaga som först publicerades (enligt en inre sida) av Faber och Faber , publicerad i USA av Belmont Music Publishers och av St. Martin's Press samma år 1975, var dubbelt så lång (559 s. mot 224 för första versionen), innehöll 94 urval av varierande längd i 10 temaavsnitt (inklusive de flesta av ovanstående, som delar upp "Komposition med tolv toner" i två delar) i översättningar av Leo Black, redigerad av Leonard Stein (även om Dika Newlin fortfarande är krediterad för översättningarna av de tolv objekten ovan) - "A Dangerous Game" och "To the Wharfs" släpptes mellan versionerna.

Delarna i den nya versionen är:

1. Redaktörens förord
2. Översättarens förord
3. Personlig utvärdering och tillbakablick (14 artiklar, ca 1923–1949)
4. Modern musik (10 föremål, 1912–1949)
5. Folkmusik och nationalism (6 artiklar, ca 1926–1947)
6. Kritik och kritik (7 artiklar, 1909–1923)
7. Tolvtonskomposition (6 artiklar, 1923–c. 1948)
8. Teori och komposition (13 artiklar, 1922–c. 1948)
9. Framförande och notation (18 föremål, 1923–1948)
10. Undervisning (8 artiklar, 1911–1950)
11. Kompositörer (15 föremål, 1911–1951)
12. Sociala och politiska frågor (1912–1950)
13. Källor och anteckningar
14. Bilagor
15. Index

Filosofiska biblioteket tryckte om 1950-utgåvan med 14 artiklar 2010.