Sranan Tongo fonologi och ortografi
Sranan Tongo , eller förkortat Sranan , ett engelskbaserat kreolspråk som talas av många människor i Surinam , är inte ett officiellt erkänt språk. Fram till mitten av 1900-talet använde de flesta skrivna texter på sranan, som på den tiden sågs som ett lågprestigespråk, en stavning som inte var standardiserad utan baserad på holländsk ortografi, och registrerade en approximation av hur srananska ord låter i holländska öron. Med tanke på de stora skillnaderna mellan sranans och holländska fonologier var detta inte en tillfredsställande situation.
Med uppkomsten av en rörelse som strävar efter att frigöra sranan som ett respektabelt språk, kändes behovet av en fonologibaserad ortografi. En mer lämplig ortografi utvecklades som en informell konsensus från publikationer av lingvister som studerade Sranan och relaterade kreoler. För dagligt bruk förblev den holländskbaserade stavningen vanlig, medan vissa litterära författare antog (varianter av) den språkliga stavningen.
För att få ett slut på denna kaotiska situation gav den surinamesiska regeringen i uppdrag att en kommitté bestående av lingvister och författare definiera en standardstavning, som antogs och trädde i kraft 1986. Denna standard följde i princip den språkliga konsensus. Men eftersom språket inte lärs ut i skolor, medan nederländska gör det, är de flesta talare inte klart medvetna om de principer som denna stavning bygger på och fortsätter att använda en holländsk, varierande stavning.
Huvudpunkterna sammanfattas i följande tabeller. I IPA-kolumnerna indikerar en kommaseparerad lista allofoner. Den "holländska" stavningen kan variera från författare till författare, eller till och med inom en enda text.
Monoftonger
| IPA | standard | "holländska" |
|---|---|---|
| a | a | a |
| e, ɘ | e | jag, e |
| ɛ | è | e |
| i | i | dvs jag |
| o | o | o |
| ɔ | o | o |
| u | u | oe |
/a/ kan realiseras som [a̠ ~ ɑ̟] , /e/ som [e̝ ~ ɪ̞] och /o/ som [ɔ̝ ~ ʊ̞] .
Diftonger
| IPA | standard | "holländska" |
|---|---|---|
| ai̯ | ai | ai, aj |
| ei̯ | ei | ee, e |
| ɛi̯ | èi | ei |
| oi̯ | oi | oj, oj |
| au̯ | aw | auw |
| ou̯ | aj | o |
Konsonanter
|
|
*När stavelse slutlig, nasaliserar /n/ den föregående vokalen något. Dessutom realiseras det då ibland som [ŋ] , särskilt i slutet av en mening eller en fras som följs av en paus – och därmed också när ordet talas isolerat. Till exempel kan ordet " Sranan " realiseras som [sraˈnãŋ] . Detta uttal återspeglas i den "holländska" stavningen genom att skriva ⟨ng⟩, som i " Sranang ", men inte i standardstavningen. I andra (inte ordslutliga) fall /ŋ/ inte en allofon av /n/ utan ett fonem i sig, alltid stavat ⟨ng⟩, som i tongo ( /ˈto.ŋo/ ) **Fonemet /ɡ / , när den följs av /e/ eller /i/ , palataliseras till [ɟ] eller till och med ytterligare leniterad till [j] , så att ett ord som "angisa" realiseras som [anˈɟi.sa] eller [anˈji.sa] . (Observera att kombinationen ⟨ng⟩ i detta ord representerar två separata fonem, liknande paret ⟨th⟩ på engelska hothead ). Likaså är fonemet /k/ , när det följs av /e/ eller /i/ , palataliserat till [c] ; till exempel är ordet " pikin " vanligtvis realiserat som [piˈcin] . I informellt tal kan det förlängas ytterligare till [t͡ʃ] , så att ett ord som " pikin " realiseras som [piˈt͡ʃiŋ] . I standardortografin behålls stavningen ⟨k⟩ i alla fall; ⟨ty⟩ finns bara före ⟨a⟩, ⟨o⟩ och ⟨u⟩, som i tyari och tyopu . Undantagsvis är varianterna tye och tyika accepterade stavningar för ke och kika som används som interjektioner.
Assimilering
En /n/ före labialkonsonanterna /b/ , /m/ och /p/ tenderar mot [m] , som i granpa ( [ˈgram.pa] ).
En /n/ före velarkonsonanterna /ɡ/ och /k/ (och deras allofoner) tenderar mot [ŋ] , något som nasaliserar en föregående vokal, som i kenki ( [ˈɟẽŋ.ɟi] ).
Elision av vokaler och gemination
Vissa vanliga partiklar finns i två versioner, med och utan en initial konsonant: na → a ; de → e ; gå → o . Även om detta historiskt sett kan motsvara elisionen av en konsonant, anges det inte som sådant i stavningen. Däremot betecknas elisionen av en vokal, vanlig i tal, ortografiskt med en apostrof. Till exempel, mi o naki dalèk → m' o naki dalèk . Detta görs ofta i informella tal när ett uppehåll annars skulle leda till. Ett annat vanligt fall är en /CV 1 'CV 2 / kombination där de två konsonanterna är desamma, som i mama ( /ma'ma/ ), fufuru ( /fu'fu.ɾu/ ) och wiwiri ( /wi'wi .ɾi/ ). (Som i dessa exempel är vokalerna också ofta desamma.) Vokalen mellan konsonanterna kan försvinna, vilket resulterar i en geminerad konsonant: m'ma ( /mːa/ ), f'furu ( /'fːu.ɾu/ ) , w'wiri ( /'wːi.ɾi/ ). En mer drastisk elision med gemination ses i ferferi → f'feri ( /'fːe.ɾi/ ).
Några exempel
| IPA | standard | "holländska" |
|---|---|---|
| ˈfe.ti | feti | fittie |
| ˈdu.ku | duku | doekoe |
| ˈskou̯.tu | skowtu | skotoe |
| ˈwa.ɡi | wagi | waggie |