Spitalul de Urgență

Spitalul de Urgenţă , bokstavligen "Emergency Hospital", är ett rumänskt rockband , som integrerar inslag av traditionell rumänsk musik i ett ibland hårdkantat rockljud , även om det också innehåller influenser så olika som Balkanfolkmusik , europeisk klassisk musik och tecknad soundtrackmusik .

Gruppen bildades 2000 i Bukarest . Spitalul de Urgenţă är också den rumänska titeln på det amerikanska tv-programmet ER , men bandledaren Dan Helciug säger att namnet faktiskt härrörde från en tid då de spelade en konsert och "alla musiker kom skadade... vi såg ut som ett band från ett sjukhus ." Helciug har nu arbetat med en hel rad musiker och fortsätter att släppa musik i denna stil under namnet Spitalul de Urgenţă mer eller mindre oavsett exakt vem han spelar med. Han spelar också i det mer rockorienterade bandet Nod, som han beskriver som en blandning av Rammstein , Depeche Mode och Korn .

Helciugs texter har ofta en bitter kvickhet som inte lämpar sig för enkel översättning, [ citat behövs ] särskilt på grund av hans tendens att parafrasera (både musikaliskt och lyriskt) stycken av välkända traditionella sånger. Till exempel använder refrängen för deras låt "Trăiască Berea" ("Länge leve öl") en fras från en traditionell låt, "Foaie verde şi-o lalea" ("Grönt blad och en tulpan"):


Trăiască berea in care ne-am născut
Traiăscă berea că tare ne-a durut
Foaie verde şi-o lalea
Fie pâinea cât de rea
Chiar aici in ţara ta
Tot ţi-o fură cineva.
- "Trăiască berea", Dan Helciug
Länge leve öl som vi föddes i
Länge leve öl, för vi har lidit mycket
grönt blad och en tulpan
Hur dåligt brödet än är
Även här i ditt eget land
Någon kommer att stjäla det [brödet ] från dig.
– "Länge leve öl", Dan Helciug

Albumet Alcool Rafinat ("Refined Alcohol", 2005) innehåller ett antal covers och parodier, inklusive en omarbetning av Judas Priest -låten "Breaking the Law" som "Caut un bou" ("Looking for an Ox"), där en ko vandrar genom Bukarest och letar efter kärlek och en mer rak översättning av Tiger Lillies låt "Whore" som "Curva".

Band medlemmar

Originaluppställning

  • Dan Helciug (sång)
  • Viorel Preda
  • Adrian Chepa (bas)
  • Catalin Dalvarea

Andra medlemmar

  • Emil Chican (gitarr)
  • Vladimir Sergeyev (trummor)
  • Vali Craciunescu (dragspel)
  • Claudiu Stoica (ţambal)

Diskografi

  • Trăiască Berea (2000, EP)
  • Să Cânte Muzica! (2001?)
  • Spitalomania (2002)
  • Stupefiant (2004)
  • Alcool Rafinat (2005)
  • FPS (2009)
  • Bua Bua (2013)

Dan Helciug solo

  • "HeArt" (2016)

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spitalul_de_Urgență&oldid=1110523804 "