The Sound of Things Falling
 | |
| Författare | Juan Gabriel Vásquez |
|---|---|
| Originaltitel | El ruido de las cosas al caer |
| Land | Colombia |
| Språk | spanska |
| Genre | Politisk thriller , litterär realism |
| Publicerad | 21 september 2011 Alfaguara |
| Mediatyp | Tryck (inbunden & pocket), e-bok |
The Sound of Things Falling ( spanska : El ruido de las cosas al caer ) är den tredje romanen av den colombianske författaren Juan Gabriel Vásquez . Boken publicerades ursprungligen på spanska 2011 och utforskar den colombianska narkotikahandeln. Den vann 2011 års Alfaguara-pris . En engelsk översättning av Anne McLean släpptes 2013 och vann 2014 International Dublin Literary Award .
Synopsis
The Sound of Things Falling är berättelsen om en juridikprofessor vid namn Antonio Yammara, som berättar om romanen. Scener växlar mellan 1990-talets Bogotá , där allt faller samman som ett resultat av drogkrigen, och det förflutna där droghandeln verkar invävd i allas liv.
Texten börjar med att Yammara ger en kort beskrivning av hans tidiga liv. Han började som professor, som träffade Aura i en av hans klasser. Hon bytte sexuella tjänster med Antonio i utbyte mot högre betyg i hans klasser och blir gravid. Antonio besöker också en lokal biljardhall, där han träffar ex-con Ricardo Laverde. De börjar spela biljard tillsammans och Antonio blir snabbt intresserad av mannens mystiska förflutna. Även om Antonio hävdar att han och Ricardo inte är vänner, blir deras förhållande snabbt närmare och Ricardo börjar anförtro sig till Antonio. När Ricardo tar emot en mystisk kassett ger han sig ut för att hitta en kassettspelare. Han lyssnar på bandet och blir upprörd. Han börjar gå snabbt nerför gatan, med Antonio i tät jakt. När de närmar sig biljardhallen stiger en motorcykel ner från trottoarkanten och skjuter ner dem. Ricardo dödas och Antonio skadas svårt. Efter olyckan blir Antonio fixerad vid Ricardos liv och drar sig tillbaka från alla andra aspekter av tillvaron. Hans förhållande till Aura försämras snabbt och han blir rädd för området i staden nära biljardhallen. Han blir kontaktad av Ricardos dotter Maya, som kan mycket av sin främmande pappas historia. Antonio flyr från sitt hem utan att berätta för Aura i ett försök att jaga denna ledning. Han får reda på att Ricardo var en pilot som ertappades med att smuggla droger till USA och dömdes till 19 års fängelse. Mayas mamma hade återvänt till sitt hemland USA när Maya fyllde 18 år och dog i en flygolycka när hon försökte besöka Maya och Ricardo efter att han kom ut ur fängelset. Allt eftersom romanen fortskrider tar Antonio och Mayas förhållande en sexuell vändning. Antonio hade inte berättat för Maya om sin familj i Bogota. När texten slutar återvänder Antonio hem och upptäcker att Aura har lämnat Antonio tillsammans med barnet.
Vásquez skrev The Sound of Things Falling för att utforska hur droghandeln påverkar de som inte är inblandade i den, men tvingas bo i områden där drogkarteller utövar betydande makt. Han drog på sin egen personliga erfarenhet, "att komma ihåg för första gången hur det var att växa upp under drogkrigen", för inspiration. Medan han skrev insåg han "Jag gjorde något som inte hade gjorts tidigare. Vi hade alla växt upp vana vid den offentliga sidan av drogkrigen, vid bilderna och morden ... men det fanns ingen plats att gå till tänk på den privata sidan ... Hur förändrade det hur vi betedde oss som fäder och söner och vänner och älskare, hur förändrade det vårt privata beteende?"
Offentliggörande
El ruido de las cosas al caer publicerades på spanska 2011. Den översattes därefter till engelska av Anne McLean och publicerades av Riverhead Books 2013.
Reception
skrev för The New York Times och kallade The Sound of Things Falling för en "gripande roman, absorberande ända till slutet". Han beskrev det som ett "lysande" verk med "Bogotás bittra poesi och den tysta intensiteten av ung gift kärlek" och "väl föreställda, originella och rundade" karaktärer. Dwight Garner skriver också för The New York Times och kommenterar "Vásquez är en uppskattad författare. Hans prosa ... är läskunnig och värdig. " Han sa att delar av boken "snabbar vackert och sveper oss upp" men vid andra tillfällen är den "avlägsen, otäck, rapad". Han skyllde översättningen för några besvärliga metaforer och sa att Vásquez är en begåvad författare men "ibland verkar vara mer intresserad av poetiska allmänningar än av att slingra sig."
Utmärkelser
El ruido de las cosas al caer vann 2011 års Alfaguara-pris .
2014 vann den engelska översättningen av The Sound of Things Falling International Dublin Literary Award , på €100 000 ett av världens rikaste litterära utmärkelser . Det nominerades till priset av Biblioteca Daniel Cosío Villegas, ett av 150 bibliotek i 38 länder som tillhandahåller den årliga nomineringslistan. Bedömarpanelen kallade romanen en "fullständig litterär thriller" med "ett mästerligt kommando av skiktade tidsperioder, mysterier i spiral och en noir-palett". Vásquez vann 75 % av priset på €100 000, medan de övriga 25 % gick till McLean. Vásquez sa att han skulle använda priset för att fortsätta läsa och skriva böcker. Han är den första sydamerikanen att vinna priset, och The Sound of Things Falling är den andra romanen, efter A Heart So White , som ursprungligen skrevs på spanska för att vinna den.