Sound of Colors (bok)

Sound of Colors

Författare	Jimmy Liao
Originaltitel	地下鐵
Översättare	Sarah L. Thomson (2006)
Land	Taiwan
Språk	kinesiska
Genre	barnbilderbok _
Publicerad	2001, Locus Publishing

Sound of Colors
Traditionell kinesiska	下 <a i=1>地下 鐵
Förenklad kinesiska	下 <a i=1>地下 铁
Bokstavlig mening	Underjordisk järnväg
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Dì Xià Tiě

Sound of Colors är en taiwanesisk bilderbok för barn från 2001 skriven och illustrerad av Jimmy Liao . Den kinesiska titeln betyder "tunnelbana", och boken följer en blind tjejs fantasi när hon åker på stadens snabba transit. Boken översattes till engelska av Sarah L. Thomson och publicerades 2006 som The Sound of Colors .

Reception

Publishers Weekly skrev att boken "erbjuder en meditation om blindhet som kommer att stanna hos läsarna långt efter att de har stängt pappers-över-bord-boken".

Översättningar

• Svenska : The Sound of Colors: A Journey of the Imagination . Översatt av Sarah L. Thomson. Little, Brown och Company . 2006.
• Japanska : Chikatetsu (地下鉄) . Översatt av Noriko Housako. Shogakukan . 2002.
• Koreanska : Jihacheol (지하철) . Översatt av Baek Eun-young. Samtoh Publishing. 2004.
• Thai : Nai čhai klai kūa sāitā (ในใจ...ไกลกว่าสายตา) . Översatt av Prathumphō̜n Tangkunthawat. Nanmee böcker. 2004.
• Spanska : El sonido de los colores . Översatt av Jordi Ainaud i Escudero. Barbara Fiore Editora. 2008.
• Franska : Le son des couleurs . Översatt av Stéphane Levêque. Bayard Jeunesse. 2009.
• Italienska : La voce dei colori . Översatt av Silvia Torchio. Edizioni Gruppo Abele. 2011.
• Polska : Dźwięki kolorów . Översatt av Katarzyna Sarek. Officyna. 2012.
• Nederländska : De klank av färger: en resa från bilden . Översatt av Elske Kampen. Eduforce. 2013.
• Vietnamesiska : Âm thanh của sắc màu . Översatt av Nguyễn Lệ Chi. Kim Đồng Publishing House . 2014.

Anpassningar

• Sound of Colors , en film från 2003 i regi av Joe Ma , med Miriam Yeung , Tony Leung Chiu-wai , Dong Jie och Chang Chen i huvudrollerna
• Sound of Colors , en tv-serie från 2006 i regi av Zhang Min, med Ruby Lin , Wallace Huo , Hao Lei och Huang Meng i huvudrollerna