Sohgaura kopparplåt inskription
| Sohgaura kopparplåt inskription | |
|---|---|
 Sohgaura kopparplåt.
| |
| Material | Kopparplåt |
| Skrift | Brahmi-manus |
| Skapad | 3:e århundradet f.Kr |
| Period/kultur | 3:e århundradet f.Kr |
| Upptäckt | Koordinater : |
| Plats | Indien |
| Nuvarande plats | Sohgaura |
  Sohgaura | |
Sohgaura kopparplåtsinskription är en indisk kopparplåtsinskription skriven i Prakrit i Brahmi-skriften . Den upptäcktes i Sohgaura, en by på stranden av Rapti -floden, cirka 20 km sydost om Gorakhpur , i Gorakhpur-distriktet , Uttar Pradesh , Indien .
Plåten, som består av en rad symboliska teckningar och fyra rader text, är resultatet av en gjutning. Inskriptionen presenteras ibland som pre- Ashokan , till och med pre- Mauryan , men skriften på plattan, särskilt konfigurationen av akshara , skulle snarare föreslå ett datum efter Ashoka. Arkeologen Raymond Allchin tror att det är från Ashokas period och anser att det är en föregångare till de senare kopparplåtinskriptionerna .
Texten på skylten har översatts enligt följande. Den nämner inrättandet av två spannmålsdepåer ( Kosthagara ) för att bekämpa svält.
Sāvatiyānam Mahāma(ttā)nam sāsane Mānavāsītika- ḍasilimate Ussagāme va ete duve koṭṭhāgālāni tina-yavāni maṃthulloca-chammā-dāma-bhālakān(i) yva laakān(i)yva laikāya(i)yva laikāvā
Vid korsningen som heter Manawasi, är dessa två förråd förberedda för att skydda massor av varor i Tiyavani, Mathura och Chanchu.— Översatt af Fleet
Detta är den äldsta kända indiska kopparplåtsinskriptionen .
