Skiftnyckeln

The Wrench (The Monkey's Wrench)

Första upplagan
Författare	Primo Levi
Originaltitel	La chiave a stella
Översättare	William Weaver
Land	Italien
Språk	italienska
Utgivare	Einaudi (italienska) Summit Books (engelska)
Publiceringsdatum	1978
Publicerad på engelska	1987
Mediatyp	Skriva ut
Sidor	171
ISBN	0-671-62214-5
OCLC	18683658

The Wrench , publicerad i USA under titeln The Monkey's Wrench , är en roman av Primo Levi som tar formen av en samling sammankopplade berättelser som utbyts mellan de två huvudkaraktärerna. Den liknar i form av hans samling av anslutna memoarberättelser, Det periodiska systemet .

publicerades först som La Chiave a Stella av Einaudi 1978 och skrevs efter att Levi hade gått i pension från familjefärgsföretaget SIVA. Det tar formen av en intervju av en kemist av en riggare. De arbetar båda på ett avlägset arbetsläger där det finns lite att göra på kvällarna förutom att berätta historier. Scenen är löst baserad på Togliattigrad , Fiat - lägret som byggdes upp i Ryssland för att bygga en bilfabrik. Riggaren är Libertino Faussone och kemisten är tydligt självbiografisk.

Berättelser

En riggars uppgift är att sätta upp kranar och ställningar samt att hantera större mekaniska projekt. En av Faussones jobb är att reda ut ett problem med en ättiksyraseparationskolonn som går igenom en cykel av höga ljud och skakningar, innan den slår sig ner igen. Det visar sig att det keramiska innehållet i kolonnen har sönderfallit och har bildat ett slam i botten. Detta är precis vad som hände på SIVA med en kolumn som Levi designade.

Berättelsen, en av många i boken, handlar om felsökning och de kriminaltekniska undersökningsfärdigheter som behövs för att lösa industriella problem. Färdigheterna inkluderar att kunna bedöma fakta om ett misslyckande, analysera dem i ljuset av produktdesignen och när grundorsaken har identifierats, agera för att rätta till misstaget eller misstagen för att förhindra ytterligare händelser av samma slag.

Levi ansåg alltid att tillfredsställande arbete var avgörande för ett lyckligt liv, och det ärliga praktiska arbetet av någon som också använde sitt intellekt var den högsta arbetsformen. Faussone var hans ideal. Livet är en serie problem som man måste använda sina hjärnor och sina händer för att lösa.