Sisindiran
Sisindiran ( Banten-dialekt : Susualan , Badui-språk : Bangbalikan ) är en sundanesisk dikt där en anspelning (sindir) ges av en kombination av ord som anspelar på den verkliga betydelsen genom ljudassociation. Sisindiran (susualan) finns ofta i sundanesiska vers: i tembang Sunda förekommer de främst i Panambih-sångerna. De består undantagslöst av en cangkang ("täcke, svål, hud") utan mening, följt av en eusi ("innehåll" eller "essens"), den verkliga betydelsen. Sambandet mellan "omslaget" och den verkliga meningen indikeras av strukturella överensstämmelser mellan ljud och mönster. Om ljudmönstren för cangkang och eusi är parallella, kallas sisindiran en paparikan. Detta är till exempel fallet i följande dikt där de två första raderna utgör cangkang och tredje och fjärde raderna eusi:
|
|
På indonesiska kallas sådana paparikaner, som i regel består av fyra rader med vardera åtta stavelser, pantun , inte att förväxla med sundanesiska (carita) pantun. Denna indonesiska (malajiska) pantun har dock ofta rader som inte innehåller exakt åtta stavelser (se för exempel i Braasem 1950).
Se även