Sibylle Boden-Gerstner

Sibylle Boden-Gerstner
Sibylle Boden-Gerstners grav med dottern Sonja Gerstner på Kleinmachnows kyrkogård
Född	Sibylle Boden 17 augusti 1920 Breslau , Schlesien , Tyskland
dog	25 december 2016 (2016-12-25) (96 år)
Nationalitet	tysk
Yrke(n)	Kostymdesigner Grafiker Modejournalist Tidningsredaktör
Make	Karl-Heinz Gerstner (1912–2005)
Barn	Daniela Dahn (författare & journalist; född 1949) Sonja Gerstner (1952–1971)

Sibylle Boden-Gerstner (17 augusti 1920 – 25 december 2016) var en tysk kostymdesigner, konstnär och modeskribent. 1956 grundade hon det östtyska konst- och modemagasinet som bar hennes namn, Sibylle , och arbetade med tidningen som dess chefredaktör fram till 1961.

Liv

Tidiga år

Sibylle Boden föddes i Breslau (sedan 1945 känd som Wroclaw) i en tysk-judisk familj. Hennes far var en furir och köpman som troligen senare dog i ett schlesiskt fängelse under Shoah . Hennes mamma var affärskvinna. Hennes farfar, Moritz Boden, var jude och hans fru konverterade till judendomen för sin mans skull. På 1930-talet innebar detta att Sibylle Boden klassades som en "jüdischer Mischling" (ibland översatt löst som " judisk blandare" ). Mellan 1926 och 1936 utbildades hon först vid en privat skola och sedan vid Realgymnasium (traditionell gymnasieskola) i Breslau . 1936 flyttade hon till Berlin där hon studerade vid Textile and Fashion Academy. Bland hennes lärare fanns Maria May och Erna Hitzberger . Hon gick en kort stund på Berlins konstakademi där hon studerade målning och illustration. Den nazistiska regeringen kom dock till makten i början av 1933. 1936 blev det omöjligt för Boden att gå vidare med sina studier på grund av hennes judiska bakgrund. Hon kunde under kort tid fortsätta sina studier vid Akademien för "Konst och hantverk" i Wien , där hennes studier fokuserade på måleri, grafisk konst och teaterkostymdesign, tills Österrike slogs samman till en utvidgad naziststat i mars 1938, och hon lämnade .

Krigsår

Boden träffade först regeringsadvokaten (och senare journalisten) Karl-Heinz Gerstner på en skidort i Riesengebirge (bokstavligen "Riesengebirge) i södra Schlesien. Krig hade brutit ut några månader tidigare, men Gerstner ursäktades militärtjänstgöring pga. till effekterna av hans barndoms ryggradsförlamning . Paret blev förälskade och gifte sig så småningom efter kriget, 1945.

Gerstner hade gått med i nazistpartiet 1933. År 1945 framgår det av hans aktiva stöd till det franska motståndet och räddningen av judiska familjer före planerad deportation att han inte längre var en nazistanhängare, men 1940 sågs han som medlem i det nazistiska etablissemanget. Son till en diplomat, och redan flytande i franska, hade sedan juli 1940 arbetat som juridisk och ekonomisk assistent vid den tyska ambassaden i Paris, och genom sitt ingripande kunde Boden, illegalt, fly till Paris hösten 1940 I Paris kunde hon återuppta sina studier av måleri, nu vid École nationale supérieure des Beaux-Arts , där hennes närvaro beskrivs i en källa som "undercover". Men när hon 1942 deltog i en utställning producerad av Beaux-Arts academy vann två av hennes verk ett första och ett tredje pris.

Hon delade mycket av sitt liv i Paris med Gerstner; tillsammans deltog de i parisiska i Haute couture , där Boden-Gerstner kunde skissa de senaste designerna av modedesigners som Christian Dior och Jacques Fath och skickade hennes teckningar till en agent i Nederländerna. Hon och Gerstner besökte också socialt den högprofilerade modedesignern Jacques Fath . Sommaren 1944 återkallades de flesta tyska diplomater till Berlin. Boden återvände med Gerstner, som fick jobb i huvudstaden på UD. De deltog i politiska aktioner mot nazistregimen i Berlin-Wilmersdorf .

Efter kriget

Kriget slutade i maj 1945. Enligt villkoren i Londonprotokollet , undertecknat i september 1944, hade de viktigaste allierade under andra världskriget gått med på en efterkrigsuppdelning av Berlin mellan sig i fyra separat administrerade ockupationszoner; men direkt efter kriget ockuperades hela staden av sovjetiska styrkor . I Wilmersdorfkvarteret i Berlin utsåg den sovjetiske befälhavaren Gerstner till vice borgmästare. I maj samma år kunde paret äntligen gifta sig. Boden-Gerstner tog ett lärarjobb på en privat modeakademi och bidrog med modesidorna för en tidning och designade även kläder. Kort efter detta hölls en utställning i staden under titeln "Befreite Schwingen" (löst: " Swing free" ) där hennes målningar ställdes ut tillsammans med Carl Hofer , Max Pechstein och Gustav Seitz .

1946 anlände brittisk militärpolis till Wilmersdorf och arresterade Gerstner, i tron ​​att hans jobb i Paris innebar att han måste ha varit en hög nazistisk tjänsteman. Britterna överlämnade honom till de sovjetiska styrkorna. Boden-Gerstner kunde få uttalanden från tidigare motståndsmän i Frankrike som vittnar om hans hemliga krigstidsarbete med det franska motståndet och hans bidrag till att rädda judiska familjer som var planerade att deporteras till dödslägren. Dessa dokument räckte för att säkra Gerstners frigivning från det sovjetiska "speciella lägret" i Berlin-Hohenschönhausen . I Gerstners memoarer från 1999 hänvisade han till bevisen Boden-Gerstner samlade in för att säkra hans frigivning, med angivande av "Jag är skyldig henne mitt liv" (" Ich verdanke ihr mein Leben") .

Sovjetisk ockupationszon/Tyska demokratiska republiken

Parets hem i Wilmersdorf låg i den brittiska ockupationszonen i Berlin, men de flyttade senare till Zeuthen på den sydöstra kanten av staden, som administrerades som en del av den sovjetiska ockupationszonen fram till oktober 1949, då hela den sovjetiska zonen återlanserades som den sovjetsponsrade tyska demokratiska republiken (Östtyskland) .

Gerstner-Boden stannade kvar på den privata modeakademin i Berlin som hon hade gått med 1945 och fungerade som dess chef till 1949. Efter 1949 koncentrerade hon sig på kostymdesign, men fortsatte också att producera målningar under sitt flicknamn, Sibylle Boden. Även om källor beskriver hennes kostymdesignarbete som "frilansande", är det tydligt att hon under eller runt 1949 var talang upptäckt av DEFA, det östtyska nationella filmbolaget, som arbetade för dem i samarbete med filmregissören Wolfgang Staudte . Efter 1951 hade hon ett fast kontrakt för kostymdesignarbete med DEFA. Hon åtog sig också kostymdesignarbete för östtysk tv. 1953 flyttade familjen igen och flyttade till ett hus i den prestigefyllda förorten Kleinmachnow på den nordöstra kanten av Berlin.

I juli 1956 grundade hon konst- och modemagasinet Sibylle och blev dess konstchef. Att kalla det vid sitt eget namn var ursprungligen tänkt som ett "test", men namnet fastnade. När det beslutades att det behövde en chefredaktör tog Gerstner-Boden mellan 1958 och 1961 tjänsten. Hon utvecklade regelbundna drag som "Wir sahen i Paris" ( "Vad vi såg i Paris" ) och "Sibylle fragt" (" Sibylle frågar" ). Tidningen presenterade kläder, draperier och accessoarer. Verkställande direktören var skyldig och tillåten att resa ofta till destinationer som Paris , Milano , Prag , Warszawa och Moskva .

Sibylle var en publikation i storformat som producerades sex gånger om året, med noggrant komponerade minimalistiska omslag. Modemodeller sågs ofta mot "abstrakta" bakgrunder. Titelteckensnitt var enkla. Till viss del föddes enkelheten av ekonomisk nödvändighet, men när hon intervjuades 2013 var Boden-Gerstner angelägen om att påpeka i vilken utsträckning den förutsåg framtida trender, och beskrev publiceringen som en korsning mellan The New Yorker och Vogue . Den skämdes inte för att stoltsera med kompromisslös lyx, inte ens för läsare i en arbetar- och bondestat. På så sätt uttryckte det också en sorts dissidens, eller till och med envishet. Sibylle blev en succé, alltid slutsåld även när upplagorna nådde som högst 200 000 exemplar. Till slut bestämdes riktningen för tidningen att vara "för fransk för socialism" ( " zu französisch für den Sozialismus"), och 1961 fick Boden-Gerstner avgå. När hon senare fick frågan om detta i en intervju sa hon "De andra var avundsjuka och ville förmodligen ha mitt jobb. Tidningen fortsatte att bära min stämpel" ( "Ach, die waren eifersüchtig und wollten wahrscheinlich meinen Posten. Das Magazin trug meine Handschrift und dabei blieb ich." ).

Efter 1961 återvände Boden-Gerstner till sitt arbete som frilansande kostymdesigner för DEFAs filmstudio och östtysk tv. Några av de mest framgångsrika filmerna som hon arbetade på inkluderade Wolf Among Wolves , senare en tv-serie, och betydelsefull som den första östtyska filmen som också visades för västtysk publik. Andra var en "remake" av Little Man, What Now? , "Abschied vom Frieden" ( "Leaving Peace behind" ) och Fästmön . Hon arbetade även under denna period som simultanöversättare mellan tyska, franska och engelska.

Personlig

Boden-Gerstner hade två döttrar: Daniela Dahn (född 1949), författare, journalist och kontroversiell. Hon betraktade sig själv som en dissident som ung kvinna i Tyska demokratiska republiken och fortsätter att vara etablissemanget kritiker av det enade Tyskland . Sonja Gerstner (1952–1971) var en författare och målare som först visade tecken på psykos när hon var 16 och begick självmord tre år senare.

Publicerad under pseudonymen Sibylle Muthesius, Boden-Gerstners bok, Flucht in die Wolken utkom 1981 i Östtyskland. År 1992 hade den nått sju upplagor. Den dök upp första gången i Västtyskland 1982, komplett med en omfattande epilog av Margarete Mitscherlich-Nielsen . Boken ger en berättelse om dottern Sonjas sjukdom, behandlingar och självmord.

Död

Sibylle Boden-Gerstner avled den 25 december 2016 vid 96 års ålder.