Shumona Sinha

Shumona Sinha

Shumona Sinha , även stavat Sumana Sinha ; ( bengaliska : সুমনা সিনহা, Calcutta , 27 juni 1973), är en naturaliserad fransk författare född i Calcutta , Västbengalen , Indien , som bor i Frankrike .

I sina intervjuer för franska medier hävdar Shumona Sinha att hennes hemland inte längre är Indien, inte ens Frankrike, utan det franska språket.

Tidigt liv

Shumona Sinha föddes i en hinduisk medelklassfamilj i Calcutta: hennes far var professor i ekonomi och hennes mamma var matematiklärare på gymnasiet. Hennes föräldrar tillhörde skribenten och landägarkasten Bengali Kayasthas med förfäder som var Zamindars .

Som tonåring var Shumona en ivrig läsare, omgiven av böcker som köpts av hennes föräldrar eller erbjöds av hennes moster, Ratna Basu, en forskare och översättare av tyska till sanskrit.

1990 mottog hon Bengalis pris för bästa unga poet .

Studier

1995, vid 22 års ålder, började Shumona Sinha lära sig franska vid Ramkrishna Mission School of Foreign Languages ​​i Calcutta. Hon ser hennes beslut att studera franska som hennes personliga postkoloniala revolt mot engelska, de tidigare kolonisatörernas språk och Indiens andra officiella språk.

1998 studerade hon statsvetenskap och ekonomi vid universitetet i Calcutta. 2001 tog hon en magisterexamen i fransk litteratur och lingvistik från Central Institute of English and Foreign Languages ​​i Hyderabad

Karriär

2001 rekryterades hon av den franska ambassaden i Indien för att bli en engelskspråkig biträdande lärare på en högstadieskola i Paris . Där tog hon en M-Phil i franska språket och litteraturen från Sorbonne University .

2008 gav hon ut sin första roman Fenêtre sur l'abîme .

På 2000-talet översatte och publicerade hon också flera antologier av bengalisk och fransk poesi, tillsammans med sin före detta make, författaren Lionel Ray .

2011 kom hennes andra roman, Assommons les pauvres! , publicerades på Éditions de l'Olivier , som gav henne Prix Valery-Larbaud 2012 och Prix Populiste 2011; den nominerades till Prix Renaudot . Assommons les pauvres! kännetecknas av en hård, men mångskiktad poetisk litterär beräkning med Frankrikes asylsystem.

Romanen har blivit en del av akademiska program för att diskutera frågorna om identitet, exil, att skriva som kvinna, skriva på ett främmande språk, förhållandet mellan litteratur och politik, vid Notre Dame University i Chicago, en kurs genomförd av Alison Rice , vid American University i Paris av Anne-Marie Picard och vid Institut national des langues et civilizations orientales av Tirthankar Chanda. Assommons les pauvres bearbetades av flera teatrar i Tyskland och i Österrike, särskilt av Thalia Theatre i Hambourg och Freies Werkstatt-teatern i Köln.

I sin tredje roman Calcutta , publicerad i januari 2014, går Shumona Sinha i minnet av en bengalisk familj för att beskriva Västbengalens våldsamma politiska historia. Boken belönades av Grand Prix du Roman de la Société des gens de lettres och Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises av Académie française . Den engelska översättningen av Calcutta publicerades av SSP, Delhi, i november 2019.

Hennes fjärde roman Apatride , publicerad i januari 2017, är ett parallellporträtt av två bengaliska kvinnor, en som bor i en by nära Calcutta, fast i ett bondeuppror och ett romantiskt missöde med sin kusin, vilket fick henne att gå under; den andra bor i Paris, i ett fragmenterat post-Charlie Hebdo-samhälle, där rasism av alla färger råder.

I Le testament russe , hennes femte roman, publicerad i mars 2020 av Gallimard (Blanche), beskriver hon fascinationen av en ung bengalisk flicka, Tania, för en rysk judisk redaktör 1920 som var grundare av Raduga Publishers.

Shumona Sinhas böcker har översatts till tyska, italienska, ungerska och arabiska.

Arbetar

• Fenêtre sur l'abîme ; 2008, Éditions de La Différence
• Assommons les pauvres! ; 2011, Éditions de l'Olivier
• Calcutta , 2014; Editions de l'Olivier
• Apatride , 2017; Editions de l'Olivier
• Le Testament russe , 2020; Gallimard (Blanche)

Pris och utmärkelser

• 2012: Prix Valery-Larbaud
• 2011: Prix Eugène Dabit du roman populiste
• 2014: Grand prix du roman de la Société des gens de lettres
• 2014: Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises de l' Académie française
• 2016 : Internationaler Literaturpreis

externa länkar

• Shumona Sinha: "J'écris comme je crache" (franska)
• Shumona Sinha und die Migration in Frankreich: Zornige Zeugenschaft (tyska)
• Berättelser från Frankrikes immigrationskontor vinner German International Literature Award
• Litpristagaren Shumona Sinha: "Som författare söker jag efter sanningen"