Shūgi-bukuro
En shūgi-bukuro ( 祝儀袋 , lit. 'firande presentpåse') är ett speciellt kuvert i vilket pengar ges som en firandegåva i Japan, särskilt vid bröllop eller andra gynnsamma tillfällen, som en födelse eller firande av ett nytt hem . Givaren lägger in pengarna i en shūgi-bukuro som de har skrivit sitt namn på, och summan pengar som finns inuti. Vid bröllop överlämnas shūgi-bukuro till receptionisten på mottagningsfesten ; annars samlas pengarna in av personen själv, varvid kuverten fungerar som ett register över vem som gav pengar och hur mycket de gav. Shūgi-bukuro säljs i stormarknader och pappersaffärer.
Shūgi-bukuro är en kategori av kinpū ( 金封 , kuvert med pengar) , den allmänna termen för ett kuvert med pengar som ges vid ett speciellt tillfälle. De skiljer sig från kategorin av kuvert med pengar som ges för begravningar, kända som fushūgibukuro eller kōdenbukuro . Shūgi-bukuro var traditionellt handgjorda av den som gav pengarna, en praxis som nu till stor del har fallit ur modet. Kuverten är vanligtvis dekorerade med mizuhiki- snöre, där färgen på sladden har betydelse för tillfället, eller, i fallet med en begravning, givarens religiösa benämning.
Givet belopp
Beloppet som ges i shūgi-bukuro skiljer sig beroende på givarnas förhållande till paret, deras sociala status och platsens stil. När det gäller vänner eller företagskollegor är beloppet vanligtvis mellan 20 000 och 30 000 ¥. När det gäller nära vänner eller de som har en ledande befattning på brudens eller brudgummens företag är 30 000 ¥ till 50 000 ¥ vanligt, och när det gäller släktingar är ¥ 50 000 till 100 000 ¥ inte ovanligt.
För gifta par som deltar i bröllopet skulle 50 000 ¥ vara vanligt, till skillnad från ogifta par, där varje person skulle ge ett separat belopp på ungefär 30 000 ¥ vardera. [ citat behövs ]
Det är vanligt att ange belopp där de inledande siffrorna bildar ett udda tal, till exempel 10 000 eller 30 000 ¥, för att symbolisera det faktum att det nygifta paret inte kan delas. När den inledande siffran bildar ett jämnt tal, som i 20 000 ¥, anges beloppet vanligtvis i ett udda antal sedlar (t.ex. 1 × 10 000 ¥ och 2 × 5 000 ¥). Belopp där den inledande siffran bildar en multipel av 4, som 40 000 ¥, används vanligtvis inte, eftersom siffran 4 på japanska kan uttalas som shi , samma som uttalet av det japanska ordet för " död ". Likaså undviks multiplar av 9, eftersom uttalet av detta tal - ku - är identiskt med ordet för "lidande".
Se även
- Washi , japanskt papper, används för att göra shūgi-bukuro
- Mizuhiki , dekorativa snören lindade runt shūgi-bukuro
- Otoshidama , en traditionell japansk nyårspresent
- Kōden-bukuro , kuvert för kondoleanspengar som erbjuds vid japanska begravningar
- Rött kuvert , eller Hóngbāo , den kinesiska motsvarigheten.
- Origami
- Origata
- Noshi