Sanghyang Tapak inskription
| Sanghyang Tapak-inskription | |
|---|---|
 Inskription nr. D96, en av de fyra Sanghyang Tapak-steninskriptionerna, även känd som Jayabupati-inskription eller Cicatih-inskription
| |
| Material | Sten |
| Skrift | Kawi-skript |
| Skapad | 952 saka (1030 CE) |
| Upptäckt | Cicatih River Bank i Cibadak, Sukabumi , West Java , Indonesien |
| Nuvarande plats | Indonesiens nationalmuseum , Jakarta |
| Registrering | D.72, D.96, D.97, D.98 |
| Språk | Gamla sundanesiska |
Sanghyang Tapak-inskriptionen (även känd som Jayabupati-inskription eller Cicatih-inskription ) är en gammal inskription som dateras från 952 saka (1030 e.Kr.), består av 40 rader som kräver 4 stycken sten att skriva på. Inskriptionen nämnde om upprättandet av ett skyddat heligt område kallat Sanghyang Tapak av kungen av Sunda vid namn Jayabhupati.
Dessa 4 stenar finns i Cicatih River Bank i Cibadak, Sukabumi , West Java . Tre hittades nära Kampung Bantar Muncang, medan en hittades nära Kampung Pangcalikan. Inskriptionerna är skrivna i den gamla javanesiska Kawi-skriften . Nu finns de fyra inskriptionerna lagrade på National Museum of Indonesia , med kod D 73 (Cicatih), D 96, D 97 och D 98.
Innehåll
Innehållet i de tre första inskriptionerna (enligt Pleyte ):
D 73: //O// Swasti shakawarsatita 952 karttikamasa tithi dwadashi shuklapa-ksa. ha. ka. ra. wara tambir. irika diwasha nira prahajyan sunda ma-haraja shri jayabhupati jayamana- hen wisnumurtti samarawijaya shaka-labhuwanamandaleswaranindita harogowardhana wikra-mottunggadewa, ma-
D 96: gaway tepek i purwa sanghyang tapak ginaway denira shri jayabhupati prahajyan sunda. mwang tan hanani baryya baryya shila. irikang lwah tan pangalapa ikan sesini lwah. Makahingan sanghyang tapak wates kapujan i hulu, i sor makahingan ia sanghyang tapak wates kapujan i wungkalagong kalih matangyan pinagawayaken pra-sasti pagepageh. mangmang sapatha.
D 97: sumpah denira prahajyan sunda. lwirnya nihan.
Översättning
Frid och välbefinnande. Året Saka 952, Kartika-månaden den 12:e dagen på den ljusa delen, Hariang-dagen, Kaliwon, första dagen, Wuku Tambir. Idag är dagen då kungen av Sunda Maharaja Sri Jayabupati Jayamanahen Wisnumurti Samarawijaya Sakalabuwanamandaleswaranindita Haro Gowardhana Wikramottunggadewa sätter sina avtryck på den östra delen av Sanghiyang Tapak. Tillverkad av Sri Jayabupati King of Sunda. Och må det inte finnas någon som får bryta mot denna lag. I denna del av floden är det förbjudet att fånga fisk, i det heliga området Sanghyang Tapak nära flodens källa. Fram till gränsen till heliga Sanghyang Tapak markerad av två stora träd. Så denna inskription är gjord, verkställd med en ed.
Konungens ed är skriven på den fjärde inskriften (D 98). Bestående av 20 rader är eden en åkallelse av alla övernaturliga krafter, gudar ( hyang ) från himlen och jorden för att skydda och stödja kungens mandat. Den som bryter mot lagen skulle straffas av dessa övernaturliga varelser, dö på ett fruktansvärt sätt som att deras hjärna sugs, blod som dricks, tarmlöshet och bröstet delas i två delar. Denna inskription stängs av orden " I wruhhanta kamung hyang kabeh " ( O att vara känd av dig... alla andar ).
Inskriftens datum
Datumet för Jayabupati-inskriptionen föreslås vara den 11 oktober 1030. Enligt Pustaka Nusantara, Parwa III sarga 1, regerade Sri Jayabupati i 12 år (952 - 964) saka (1030 - 1042AD). Konstigt nog avslöjar stilen på inskriptionerna en östjavanesisk skriftstil. Inte bara bokstäver, språk och stil, utan kungens ädla namn liknar kungliga namn i Dharmawangsas hov. Sri Jayabupati i Carita Parahyangan nämns som Prabu Detya Maharaja. Han är den 20:e kungen av Sunda efter Tarusbawa.