Sí se puede
" Sí, se puede " ( spanska för "Ja, det är möjligt" eller ungefär "Ja, vi kan"; uttalas [ˈsi se ˈpwe.ðe] ) är mottot för United Farm Workers of America, och har sedan dess tagits upp av andra aktivistgrupper. 1972, under César Chávez 25-dagars fasta i Phoenix, Arizona , kom UFW:s medgrundare, Dolores Huerta , med sloganen. "Sí se puede" har länge varit en UFW vägledande princip som har tjänat till att inspirera till att uppnå mål. Frasen är ett federalt registrerat varumärke som tillhör UFW.
Frasen har antagits allmänt av andra fackföreningar och medborgarrättsorganisationer och väckte stor politisk och medias uppmärksamhet som ett samlande rop under protesterna mot USA:s immigrationsreform.
engelsk översättning
"Sí se puede" översätts vanligtvis på engelska som "Det kan göras", eller "Ja du kan". Den mer bokstavliga översättningen som United Farm Workers använder är "Ja, det kan göras!"
Andra användningsområden
President Barack Obama antog den engelska versionen "Yes, we can!" först under det demokratiska partiet i Illinois primärval som ledde fram till 2004 Illinois val till den amerikanska senaten, och det blev en slogan för hans presidentkampanj 2008. "Ja det kan vi!" var temat för senator Obamas tal efter hans andraplats i primärvalet i New Hampshire 2008 . Frasen användes också i låten " Yes We Can ", som framfördes av många kändisar till stöd för Obama. (Huerta stödde Hillary Clinton i hennes kampanj för den demokratiska nomineringen till presidentposten 2007).
"Si, se puede!" är namnet på det sjätte avsnittet i den tredje säsongen av Showtimes TV-serie ″ Dexter ″.
"Si, se puede!" var en slogan som användes av det spanska vänsterpartiets antiåtstramningsparti, Unidas Podemos, inför det spanska allmänna valet 2019 som hölls den 28 april 2019.
"Si, se puede!" "yes we can" blev parollen och samlingsropet från Juan Guaidó under den venezuelanska presidentkrisen 2019 . Guaidó jämfördes med Obama för användningen av denna fras och på andra sätt vid den tiden.
Under den israeliska valkampanjen 2009 använde Shas en hebreisk version av sloganen: "כן. אנחנו יכולים" ( ken, anakhnu yekholim ).
AeroMexicos varumärkesansökan
Efter att AeroMexico , ett mexikanskt flygbolag, hade lämnat in en varumärkesansökan för "Sí se puede" till US Trademark Office , försvarade advokater för United Farm Workers frasen som UFW:s immateriella egendom. Efter rättstvister gick AeroMexico med på att inte använda frasen och övergav sin varumärkesansökan.
externa länkar
- "Si Se Puede Cambiar" -video på YouTube