Sånggatan
"The Singing Street" , är en kortfilm gjord 1950 i Edinburgh , Skottland och visades första gången 1951. Den skapades av en grupp lärare från Norton Park School, som filmade några av sina elever som leker gatuspel, tillsammans med traditionella barnspel. sånger, på olika platser i staden. Den dokumenterade en muntlig tradition som nästan har försvunnit under decennierna sedan den skapades.
Norton Park School
Norton Park var en gymnasieskola i innerstaden (motsvarande en modern gymnasieskola i England vid den tiden). Den gamla stadsgränsen mellan Edinburgh och Leith går genom skolans område. Byggnaden står fortfarande bredvid Easter Road fotbollsstadion i Hibernian FC men är nu ett affärskonferenscenter. Vid tidpunkten för inspelningen var området en mer industriell miljö än nu med många industrilokaler inklusive två stora tryckerier, ett stort ingenjörsverk, en timmerhandelsgård och en tobaksfabrik omgiven av hyreshus byggda främst för hantverkare under andra halvan av artonhundratalet.
Låtarna samlades in av James TR Ritchie, en naturvetenskapslärare på skolan, assisterad av sina kollegor Nigel McIsaac och Raymond Townsend, båda konstlärare. McIsaac producerade grova storyboardskisser och beräknade timings för att tillhandahålla inspelningsmanuset. Kameran sköttes av William Geissler och Townsend. Låtarna spelades in efteråt, utan att behöva göras om, och "dubbades" till filmen. Enligt filmens produktionsanteckningar levererade den skotske poeten Norman McCaig den vissling som hördes på soundtracket. "Norton Park Group" spelade sedan in, klippte och redigerade filmen själva, samtidigt som de tog råd från Scottish Film Council , British Film Institute och Campbell Harper Films.
Filmen är inspelad i monokrom och varar i 18 minuter. Dess uttalade syfte var "att visa hur sångspelen spelas – i deras naturliga miljö. Börjar på morgonen och slutar med skymningen..."
Rollbesättningen bestod av cirka 60 elever i åldrarna 11 till 14 år. Skjutningen ägde rum på sex dagar under skolans påsklov 1950 på lokala platser inklusive gator och backgreens (gemensamma torkområden) utanför Easter Road , och gator runt Calton Hill och i Canongate , West Bow och Grassmarket . The Shore, Leith dyker upp kort i slutet av filmen.
De flesta spelen kretsar kring teman som kärlek och död (uppvaktning och sorg), uttryckt i rim som förs vidare i generationer via mun till mun. Anteckningar som medföljer numret av filmen på video 1993 förklarar att "Rimerna...varierar från gata till gata och förändras från dag till dag. (...) Det som är gammalt dör sällan men det dyker alltid upp något nytt. Ordet accepteras och poesin hålls vid liv. Ingen frågar: Vad betyder det?". Låtarna i filmen ackompanjeras av olika hopp- och bollspel.
Filmen har undertiteln A Merry-Ma Tanzie som är ett traditionellt skotskt bröllopsspel som sjungs till samma ton som Here we go round the Mulberry Bush . Flickor går samman i en cirkel och faller till marken vid en vald punkt. En spelare, vanligtvis vald för sin långsamma fall, lämnar cirkeln och anförtror namnet på den hon tänker gifta sig med till en nära vän. Cirkelmedlemmarna sjunger verser för att gissa hans namn och efter godkännande välkomnas flickan och hennes vän, som ett brudpar, in i cirkeln genom "höga valv" och kysser. Det första registrerade omnämnandet av spelet sker i Blackwood's Magazine som publicerades i Edinburgh i augusti 1821. I en variant bildar flickor en cirkel med en spelare i mitten som täcker hennes ansikte medan cirkeln rör sig långsamt runt henne. Cirkeln sjunger verser med flickans namn och försöker gissa hennes friares namn. Om hennes sanna kärlek avslöjas måste flickan visa sitt ansikte och välja en partner. Cirkeln öppnas sedan som en grind för att låta brudparet passera. I varianten som visas i filmen ( The Golden City ) anförtror vänner till flickan i cirkeln snabbt varandra för att bestämma hennes tilltänkta älskling och namnge honom i låten. Hon väljer sedan en partner från kretsen i hans ställe för att bilda brudparet.
Filmen fångade en bit av barns historia kort innan lekandet på gatan började minska med tillkomsten av mass-tv-ägande i Storbritannien, även om spel som sågs i filmen fortsatte att spelas på skollekplatser under hela 1950-talet och in på 1960-talet. 1950-talet var en tid då Edinburgh Corporation (stadsfullmäktige) hade utsett många innerstadsgator till "lekområden för barn", och bad förare att undvika dem från slutet av skoldagen till solnedgången. Också, som James Ritchie påpekade under årtiondet efter filmen, slumröjningen snart omgivningen där de flesta barn växte upp: "Konglomeratet av hyreshusfabriker producerade av misstag en lekmiljö av spännande variation: och om inte dagens arkitektur innehåller sådana idéer, det är dött från början. Husen i moderna upplägg är så trista och omotliga. De har inga "Okända hörn" som hemsökta målare som James Pryde ..."
Filmen fick beröm när den visades på UNICA-festivalen i Barcelonas filmfestival 1952. John Grierson , "dokumentärens fader", skrev att det var "den bästa amatörfilm jag någonsin sett... Anledningen till att den var underbar var ganska enkelt. Någon älskade något och förmedlade det."
James Ritchie skrev senare två korta böcker om barnsånger, The Singing Street (1964) och Golden City (1965). I den senare beskrev han hur hans intresse för barnens lekar först hade väckts,
En morgon i Norton Park School undervisade jag i vetenskap i Leith [den del av skolan som ligger innanför Leiths gräns], och jag tyckte att svaret vid detta tillfälle inte var särskilt livligt, och jag frågade: "Vad tycker du om att göra?" Klassen svarade: "Vi gillar att spela spel." "Vilka spel?" De berättade för mig, och jag började där och då att skriva ner dem. På eftermiddagen när jag undervisade i matematik i Edinburgh [den del av skolan som ligger innanför Edinburghs gräns] fick jag också tid att skriva ner några fler spel. Sedan dess samlade jag alla slags ramsor eller jingle, och min samling växte."
Den amerikanske folksångsamlaren Alan Lomax gjorde ljudinspelningar av Norton Park-eleverna under den första av sina tre studieresor till Skottland 1951, 1953 och 1957. Dessa kan höras på den fortfarande allmänt tillgängliga CD:n Singing in the Streets: Scottish Barnsånger . Lomax var en stor inspiration bakom grundandet av School of Scottish Studies vid Edinburgh University samma år som filmen visades för första gången.
En scen, där en grupp pojkar sjunger på en trappa, visar en åskådare som bär hatt och handskar och håller i en käpp. Det här är Pat Murray, en rådsmedlem i Edinburgh. Som en ivrig samlare av barnleksaker var han drivkraften bakom skapandet av Edinburghs Museum of Childhood som öppnade 1955 och nu är en stor turistattraktion inrymd på stadens Royal Mile .
De utvalda låtarna
- 1. Den gyllene staden
- 2. Trött, trött, väntar på dig
- 3. Ner till bageriet
- 4. Söta Jenny
- 5. På berget
- 6. Blåfågeln
- 7. Blåklockor och dummiesnäckor
- 8. O alla tinka
- 9. Lilla sandig flicka
- 10. Tre judar från Spanien
- 11. The Bonny klase of Roses
- 12. The Damting Bluebells
- 13. The Golden City
- 14. When I was single
- 15. Up and down
- 16. Plainie, clappie
- 17. I Sent Her For Butter
- 18. Down in dalen
- 19. Föräldralös flicka
- 20. Natten var mörk
- 21. Jag hade en gång en pojke
- 22. Krossad hjärta vandrade jag
Sammanfattning av filminnehåll
- 00.08 - del av Edinburgh Old Town från Princes Street (möjligen från första nivån av Scott Monument)
- 00.56 - lutande utsikt över Crawford Bridge och Albion Terrace med Calton Hill på avstånd från Norton Park School
- 01.06 - Titel: The Singing Street kritad på väggen
- 01.17 - flickan ringer från gatan för att öppna hyreshusfönstret (troligen Albion Terrace); två flickor hoppar förbi en mjölkvagn från St. Cuthbert's Co-operative i Albion Road ; flicka som reflekteras i skyltfönster som sjunger för sig själv; flickor hoppar dubbelt
- 02.03 - två tjejer med tredje hoppar i Albion Terrace
- 02.17 - tjejer hoppar med Crawford Bridge i bakgrunden
- 02.23 - tjej leker med diabolo
- 02.27 fotgängare på Leith Street
- 02.32 - tjejer som spelar ringspel på vägarna
- 02.58 i båda - flickor med Crawford Bridge bakom
- 03.15 - flickor i ringspel i slutet av Bothwell Street med Crawford Bridge till vänster
- 03.36 - korsningen mellan Calton Road och Leith Street
- 03.39 - flicka i ring bakom Bothwell Street hyreshus med lokomotiv ånga bakom
- 03.51 - flygbild av två flickor som korsar Crawford Bridge från Albion Terrace till Bothwell Street
- 04.15 - flickor som leker bredvid timmergården bakom Bothwell Street hyreshus
- 05.04 - panorera upp från Bothwell Street till Salisbury Crags
- 05.10 - panorera ner från Salisbury Crags till tjejer som hoppar på St. John Street med Holyrood Road bakom ( Moray House lärarutbildning till vänster)
- 05.31 - flickor på trappan (oidentifierad plats, möjligen utanför Leith Street)
- 06.20 - följ min ledare ringspel i Norton Park School lekplats
- 07.10 - korsningen mellan Calton Road och Leith Street
- 07.16 - Abbey Mount : vy från London Road Gardens av en buss nr 1 som korsar korsningen med en "steamie" (kommunal tvättstuga) i bakgrunden
- 07.36 - flickor i ringspel, Royal Terrace , Calton Hill
- 07.46 - The Golden City- rim kritat på trottoar
- 08.48 - flickor hoppar längs Royal Terrace förbi Greenside Church mot Leith Walk
- 09.25 - fotgängare och trafik på toppen av Leith Street
- 09.33 - tre tjejer hoppar i Calton Road nedanför Regent Arch
- 10.10 - utsikt över Calton Road ser mot Leith Street från Regent Arch
- 10.17 - tjej "stottin' a ba' off a wa' " i en av Abbeyhill "raderna"; pojkar som leker "bools" (kulor) — "Kom igen, iväg! Det här är en tjejhåla!" - flicka som spelar "peevers" (hopscotch); pojkar som sjunger (förmodligen steg i Alva Place); en annan tjej studsar en boll från en vägg
- 12.01 - fågelperspektiv över West Norton Place från Regent Road School; flickor dubbel-rep hoppar med spårvagn i London Road passerar toppen av Easter Road; hoppa över långsam sekvens; flicka på rullskridskor
- 12.42 - toppen av Victoria Street från George IV Bridge; flickor som leker kurragömma på Victoria Terrace och Upper Bow Steps ; grupp flickor på Victoria Terrace med Indien-byggnader bakom; Bowfoot-tak
- 13.49 - flickor hoppar vid grindarna till den östra kyrkogården, Drum Place ; änglar ritade med krita på trottoaren
- 14.13 - oidentifierade hustak; flicka hoppar på gatan med kolhandlarens lastbil bakom (oidentifierad plats)
- 14.45 - toppen av Victoria Street (visar stålramskonstruktion av National Library of Scotland, uppförd 1939 men färdig först efter kriget, 1950–55); flickor hoppar nerför Victoria Terrace och Victoria Street, vänster och höger; Margaret "Peggy" McGillivray på gatan svänger kurvan av Bowfoot; flickor vinkar farväl; Båfotstak; Peggy fortsätter ner mot Grassmarket, men dyker upp vid Sandport Place Bridge på The Shore, Leith .
externa länkar
Filmen kan ses på Scottish Screen Archives hemsida