Ryans och Pittmans
" The Ryans and The Pittmans " är en populär Newfoundlandsk folksång . Den berättar om de romantiska förvecklingarna av en sjöman som heter Bob Pittman, och hans önskan att segla hem för att äntligen gifta sig med sin "söta Biddy". Låten är också känd som " We'll Rant and We'll Roar ", efter den första raden i refrängen; detta är dock också det namn som vissa utländska varianter är kända under.
Den är baserad på en traditionell engelsk capstan shanty , " Spanska damer ", som beskriver uddar som ses på en sjömans hemresa genom Engelska kanalen . "Spanish Ladies" har ett antal varianter: New Englands valfångare sjöng om "Yankee Whalermen", medan deras motsvarigheter från Stilla havet sjöng om Talcuhano Girls. En mer landlåst förares version dök upp i Australien som " Brisbane Ladies ".
Verserna 2, 8, 9 och 10 i Newfoundlandsversionen är anpassade från valfångarnas; resten komponerades omkring 1875 av Henry W. LeMessurier . Den trycktes i Old Songs of Newfoundland (1912) av James Murphy. Platserna som nämns i sången är utportar i och runt Placentia Bay, Newfoundland.
Den mest kända senaste versionen av låten spelades in av Great Big Sea .
Text
THE RYAN OCH PITTMAN
- Refräng:
- Vi ska gnälla och vi ska ryta som sanna Newfoundlänningar
- Vi ska gnälla och vi ska ryta på däck och nedanför
- Tills vi ser botten inuti de två sunkers. När
- vi går rakt genom kanalen till Toslow .
- Jag heter Robert, de kallar mig Bob Pittman.
- Jag seglar i Ino med skepparen Tom Brown.
- Jag måste ha Polly eller Biddy eller Molly.
- Så fort jag kan lägga ner pengarna.
- Jag är en son till en sjökock, och en kock i en handlare
- jag kan dansa, jag kan sjunga, jag kan reva huvudbommen,
- jag kan hantera en jigger och skär en fin figur
- när jag kommer i en båts ståplats.
- Om resan är bra, i höst kommer jag att göra det.
- Jag vill ha två pund tio för en ring och prästen
- Ett par dollar för rena skjortor och kragar
- och en handfull koppar för att göra en fest.
- Det är fyllig lilla Polly, hon heter Goldsworthy.
- Det finns John Coadys Kitty och Mary Tibbo.
- Det är Clara från Brule och unga Martha Foley
- Men den finaste av allt är jag tjej från Toslow.
- Farväl och adieu till er flickor av Valen
- Farväl och adieu till
- er flickor i
- viken. Farväl och
- adieu
- till er flickor från St. Kryan's
- Of Paradise och Presque , Big and Little Bona
- .
- Jag har köpt ett hus till mig av Katherine Davis.
- En säng på tjugo pund från Jimmy McGrath.
- Jag skaffar mig ett paket, en kastrull och en vattenkokare.
- Och så är jag redo för Biddy, hurra!
- O, jag tog in Ino i våras från staden,
- Några ringar och guldbroscher till flickorna i Viken ;
- Jag köpte mig ett fodralpipa —- de kallar det sjöskum —-
- Det smälte som smör på en varm dag.
- Jag gick på en dans en kväll på Fox Harbor ,
- det fanns massor av tjejer, så trevliga som du skulle önska;
- Det fanns en vacker jungfru som tuggar av frankgum
- Precis som en ung kattunge som gnager färsk fisk.
- Då är här en hälsa till tjejerna från Fox Harbor
- Of Oderin och Presque, Crabbes Hole och Brule.
- Låt er nu vara glada, var inte melankoliska
- jag kan inte gifta mig med alla eller jag skulle vara chokey.
- Vi ska gnälla och vi ska ryta som riktiga Newfoundlänningar
- Vi ska gnälla och vi ska ryta på däck och nedanför
- Tills vi ser botten inuti de två sunkers.
- När vi går rakt genom kanalen till Toslow.
