Robert Codrington (översättare)

Robert Codrington (c.1602–c.1665) var en engelsk författare, känd som översättare.

Liv

Från en Gloucestershire -familj valdes Codrington till en demy av Magdalen College, Oxford , 29 juli 1619, vid en ålder av 17, och tog graden MA 1626. Efter att ha rest, återvände han hem, gifte sig och bosatte sig i Norfolk . I maj 1641 fängslades han av underhuset för att ha publicerat en elegi om Earl of Strafford .

Senare i livet bodde Codrington i London. Enligt Anthony Wood dog han i den stora pesten 1665.

Arbetar

Codrington var en produktiv författare och översättare. Hans mest kända verk var The Life and Death of Robert, Earl of Essex , London 1646, omtryckt i Harleian Miscellany ; Anthony Wood betraktade det som ett partipolitiskt parlamentariskt arbete. Den sammanställdes med hjälp av samtida pamfletter. Han skrev också följande verk:

Översatt från franska:

• Treatise of the Knowledge of God , av Peter Du Moulin , London, 1634.
• Minnesmärkena över Margaret de Valois, första fru till Henrik IV av Frankrike, 1641, 1658, 1662.
• Den femte boken av Caussins Holy Court , London, 1650.
• Heptameron, eller historien om de lyckliga älskande , av Margaret de Valois, London, 1654.
• Shibboleth, eller reformationen av flera ställen i översättningen av den franska och engelska bibeln, av J. D'Esparre, 1655. British Museum Catalogue tillskrev honom också översättningen av En förklaring skickad till kungen av Frankrike och Spanien från Katoliker och rebeller i Irland , 1642.

Översatt från latin:

• The History of Justin, tagen ur de fyra och fyrtio böckerna av Trogus Pompeius, London, 1654, 1664, 1682.
• Robert Sandersons flera fall av samvete diskuteras , 1660.
• Alexander den stores liv och död , av Q. Curtius Rufus, London, 1661, 1670, 1673.
• Ignoramus, a Comedy , London, 1662. John Sidney Hawkins , i sin 1787 års upplaga av denna pjäs, kommenterade att Codrington hade "bevarat mer av satiren, och till och med av originalets kvickhet och humor, än vad man väl kunde förvänta sig".
• Profetior av Christopher Kotterus , London, 1664.

Han var också författare till Aesops liv på franska och latin, med prefixet till Thomas Philipots Aesops fabler (1666), och översatte De besvärliga och svåra äventyren i kärlek (1652), tillskriven Miguel de Cervantes .

Codringtons engelska verk var:

• En reviderad upplaga av Lodowick Lloyd 's Pilgrimage of Princes , under titeln The Marrow of History, or the Pilgrimage of Kings and Princes , 1653.
• En andra del lades till Francis Hawkins ' Youth's Behavior , 1664 och 1672, med en samling ordspråk som också publicerades separat 1672.
• Böner och nåder knutna till Francis Seagers School of Virtue, 1620 (enligt William Carew Hazlitt) .
• His Majesty's Propriety and Dominion on the British Seas hävdade, tillsammans med en sann redogörelse för nederländarnas ohållbara oförskämdheter, 1665.

The Happy Mind, or a compendious direction to achieve to the same , London, 1640, tillskrivs honom, och följande dikter: Seneca's Book of Consolation to Marcia , översatt till en engelsk dikt, 1635 (Hazlitt); En elegi till minnet av Margaret, Lady Smith (Hazlitt); och An Elegy to the Memory of Elizabeth, Lady Ducey (manuskript, Hazlitt).

externa länkar

Tillskrivning

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Stephen, Leslie, ed. (1887). " Codrington, Robert ". Dictionary of National Biography . Vol. 11. London: Smith, Elder & Co.