Francis Hawkins

Den här artikeln handlar om den brittiska jesuiten från 1600-talet. För den engelske läkaren, se Francis Bisset Hawkins . För den australiensiska politikern, se Frank Hawkins (politiker) . För 1600-talsdekanus i Chichester, se Francis Hawkins (präst) .

Francis Hawkins (1628–1681) var en engelsk jesuit , känd som ett underbarn och översättare.

Liv

Hawkins är känd för två översättningar han gjorde när han var ganska ung. Han hade senare en lång karriär bland de engelsktalande jesuiterna i exil. Hans far var grammatikern och läkaren John Hawkins ; Sir Thomas Hawkins och jesuitledaren Henry Hawkins var hans farbröder.

Som ung man och vuxen bodde Hawkins på engelskspråkiga centra för jesuiternas lärande och service i Europa: han gick mellan Jesuit College i Watten, Engelska college i Liège och college i Saint Omer . Han avlade sina löften 1662 och tjänstgjorde sedan i flera högskolebefattningar.

Hawkins bosatte sig slutligen i Liège 1675. Han dog av okända orsaker 1681.

Arbetar

Vid tio års ålder publicerade Hawkins An Alarum for Ladyes, översatt från Jean Puget de la Serre , och tillägnad Edward Sackville, 4th Earl of Dorset . Vid 13 publicerade han Youths Behaviour, eller, Anständighet i samtal bland män (1641). Det var en översättning från en fransk uppförandebok .

Det är möjligt att det senare verket översattes tidigare och publicerades först 1641: det finns interna referenser till att det är den första översättningen av Hawkins. Youths Behavior var populärt och hade tio upplagor 1672. Robert Codrington skrev Youths Behaviour, eller, Anständighet i samtal bland kvinnor 1664.