Renee Bornstein
|
Renee Bornstein
| |
|---|---|
| Född |
Renee Koenig
10 februari 1934 |
Renee Bornstein BEM (född Koenig) är en franskfödd förintelseöverlevare , bosatt i Manchester, England. Hon var fru till Ernst Israel Bornstein , en polskfödd förintelseöverlevande och författare till Die Lange Nacht , en memoarbok av hans upplevelser under andra världskriget, publicerad på engelska som The Long Night .
Privatliv
Bornstein föddes som Renee Koenig till Samuel och Frieda i Strasbourg , Frankrike, den 10 februari 1934. Hon har en äldre syster Helen och yngre bror, Joe. Vid 5 års ålder flyttades familjen till St Junien i sydvästra Frankrike. Bornstein är jude och en överlevande från Förintelsen. 1964 gifte hon sig med Dr Ernst Israel Bornstein , en läkare och en tandläkare, som hon träffade genom gemensamma vänner när han var 42 och hon var 30. De bodde i München , Tyskland och fick tre barn: Noemie, Muriel och Alain. Ernst dog 1978, 55 år gammal, på grund av en hjärtsjukdom som tillskrevs åren av svält och tvångsarbete under hans tonår i nazistiska arbets- och koncentrationsläger . Bornstein flyttade senare till Manchester, England med sina barn.
Förintelsen
1942 invaderade tyskarna Frankrike och sökte igenom byar och letade efter judar som skulle deporteras till koncentrationsläger och dödsläger. Bornstein och hennes familj skulle skynda sig att gömma sig i lador, gårdar, kloster och källare i kyrkor för att undvika att bli tillfångatagna. När nazisterna skärpte sitt grepp om det ockuperade Frankrike, bestämde sig Bornsteins föräldrar för att skicka sina tre barn till Schweiz och ge dem falska namn och papper så att de kunde gå med icke-judiska barn på ett semesterläger, skenbart för att undkomma bombningen (även om de flesta av de barn var faktiskt judar som flydde från nazisterna). Bornstein fick namnet Renee Blanche. Bornstein var 10 år och hennes syskon Helen och Joe var 13 och 9. De gömde sig i ett katolskt kloster i Frankrike i två veckor. Bornstein minns att nunnorna berättade för henne att hon skulle dö, därför borde hon döpas av dem så att hon kan komma till himlen.
1944 fick Bornsteins grupp på 32 barn, i åldrarna 2 till 16, hjälp av en judisk flickguide och franska motståndskämpen Marianne Cohn , som tog dem över gränsen från Annecy i Frankrike till Schweiz. Gruppen missade tåget i Annecy och transport med lastbil ordnades. På vägen, nära Le Pas De L'Echelle, en fransk by nära Genève, stoppades lastbilen. Bornstein, hennes syskon och de andra barnen, tillsammans med Cohn arresterades av Gestapo med skällande hundar och vapen. Chauffören, Joseph Fournier, fördes bort och misshandlades av Gestapo.
Barnen och Marianne fängslades i Prison du Pax i Annemasse , på gränsen mellan Frankrike och Schweiz. Hon förhördes dagligen under pistolhot av Gestapochef Myer tillsammans med sina syskon. Hon blev också vittne till att en ung judisk pojke, Leon Sonnstein, 11 år gammal, blev slagen. Borgmästaren i Annemasse Jean Deffaugt gav mat åt barnen och besökte nästan dagliga meddelanden fram och tillbaka för Cohn. Efter några dagar i fängelse fördes Marianne Cohn bort för slavarbete och förhör och återvände varje kväll med ett misshandlat ansikte. Hon utsattes för tortyr, varma och kalla bad och blev så småningom våldtagen och mördad av Gestapo i juli 1944.
Befrielse
I augusti 1944, efter två veckors fängelse, förhandlade borgmästaren i Annemasse om frihet för barnen med Gestapo. Barnen stannade i Bonne-sur-Menoge i cirka två veckor och fick veta att borgmästaren skulle bli skjuten om de försökte fly. Medlemmar av den underjordiska rörelsen Maquis tog barnen till ett Röda Korsets flyktingcenter på Carlton Hotel i Genève där de stannade i tre månader.
Totalt var Bornstein separerad från sina föräldrar i 6 månader. Hennes föräldrar överlevde andra världskriget genom att ständigt gömma sig. Familjen återförenades i slutet av 1944.
Post-Holocaust
1964 gifte Bornstein sig med Dr Ernst Israel Bornstein , en polsk överlevande från förintelsen som praktiserade som läkare och tandläkare och paret bodde i München och fick tre barn. År 1978, vid 55 års ålder, dog Ernst plötsligt av en hjärtsjukdom. När Ernst dog flyttade familjen till Manchester, England och fortsätter att bo där idag.
Ernst började skriva sina memoarer efter att ha upptäckt att många av hans patienter inte visste något om Förintelsen bara en generation efter att den hände och andra tyckte att den var överdriven och förfalskad. 1967 publicerade han "Die Lange Nacht" som beskriver hans erfarenheter av andra världskriget i nazistiska arbetsläger. Bornsteins dotter Noemie översatte Die Lange Nacht till engelska ( The Long Night ) och boken gavs ut 2015.
Boken innehåller ett förord av David Cameron och har godkänts av Lord Finkelstein , rabbin Lord Jonathan Sacks , Jonathan Dimbleby och Dan Snow . En ny tysk utgåva ges ut 2020 med ett förord av Charlotte Knobloch och håller på att översättas till andra språk.
Arv
I maj 2019 bjöds Bornstein och två andra överlevande från Förintelsen tillbaka till staden Annemasse, och en ceremoni hölls i stadens centrum till deras ära, där en plakett med deras namn avtäcktes.
BBC One visade Bornsteins berättelse som en del av "Me, My Family and The Holocaust" i november 2020.
2021 tilldelades hon British Empire Medal (BEM) för tjänster till utbildning och minne av förintelsen.