Reiji Nagakawa

Reiji Nagakawa ( 永川 玲二 , Nagakawa Reiji , 1928 – 22 april 2000) var en japansk översättare, författare och forskare. När han bodde en stor del av sitt liv i Sevilla , Spanien , grundade han den japanska avdelningen vid University of Seville Languages ​​Institute tillsammans med Francisco García Tortosa .

Liv

, född i Yonago, Tottori , tvingades studera ryska vid 13 års ålder, vilket ledde till ett intresse för litteratur. Under sitt studentliv var han klasskamrat till den japanska Nobelpriset tilldelade författaren Kenzaburō Ōe .

Under andra världskriget tjänstgjorde han i den japanska kejserliga armén . 1945 ville han bli kamikazepilot , men kriget tog slut innan han kunde gå in i militärskolan. Hans familj levde med effekterna av Hiroshima -atombomben .

Efter kriget blev han pacifist och kritiserade extrem nationalism. Inom det japanska akademiska samfundet kallades han "den koreanska Kristus" på grund av sitt försvar av det koreanska folket; hans politiska position ledde till att han tackade nej till en lärostol i engelsk litteratur vid University of Tokyo .

I slutet av sextiotalet emigrerade han till England , där han under en kort period var professor vid University of Cambridge . Kort därefter reste han till Spanien och etablerade sig på lång sikt i staden Sevilla. Där blev han bekant med ett flertal professorer och sevillianska konstnärer som Fernando Rodríguez-Izquierdo Gávala, José María Cabeza Laínez, Pablo del Barco och Vicente Haya Segovia. Mellan 1988 och 1992 blev han seniorinstruktör i japanska vid universitetet i Sevilla .

1999 ledde en inbjudan från universitetet i Kitakyushu till att han återvände till Japan . Han blev sjuk under en resa till Korea och dog i Tokyo av en hjärnblödning den 22 april 2000.

Arbete

Nagakawas mest anmärkningsvärda översättningar inkluderar den japanska versionen av James Joyces Ulysses (tillsammans med Maruya Saiichi och Takamatsu Yuuichi), och verk av William Shakespeare , John Dos Passos och Vidiadhar Surajprasad Naipaul . Han var författare till Kotoba no Seijigaku ("Språkets politik", 1979) och Andalucia Fudoki ("Old History of Andalusia", 1999). Han medverkade också i filmerna Madre in Japan och El museo japonés .