Rasha Abbas

Rasha Abbas ( arabiska : رشا عباس , född 1984 i Latakia , Syrien) är en syrisk författare och journalist, mest känd för The Invention of German Grammar, en samling noveller på arabiska om hennes erfarenheter som flykting i Tyskland. Hon vann priset för unga författare vid den arabiska kulturhuvudstaden 2008 .

Liv och karriär

Abbas växte upp i Damaskus och studerade journalistik vid Damaskus universitet 2002. När hon arbetade som redaktör på den syriska statliga televisionen publicerade hon en novellsamling, Adam hatar TV , för vilken hon vann ett pris för unga författare vid 2008 års arabiska arabiska Kulturhuvudstad .

När det syriska inbördeskriget startade gick hon med i proteströrelsen mot regeringen. Ett år senare tvingades hon i exil i Libanon. 2014 vann hon ett Jean-Jacques Rousseau-stipendium för ett tre månader långt uppehåll vid Akademie Schloss Solitude i Stuttgart , Tyskland. Under denna tid publicerade hon sin andra bok med noveller, Uppfinningen av tysk grammatik . Detta fiktionaliserade hennes erfarenheter av att bosätta sig i Tyskland som flykting och lära sig det tyska språket. Den tyska översättningen förekom före det arabiska originalmanuskriptet. Heinrich Böll-stiftelsens libanesiska kontor och måste skrivas om något för arabiska läsare.

2017 deltog Abbas i Shubbak Literature Festival på British Library , London. Hennes presentation, The King of Cups , baserades på hennes forskning om de kulturella och politiska konsekvenserna av den kortlivade unionen mellan Syrien och Egypten som Förenade Araberepubliken . Hennes berättelse "You can call me Velvet", översatt av Katharine Halls, nominerades till ArabLit Story Prize 2021.

Abbas ansökte framgångsrikt om asyl i Tyskland efter hennes vistelse i Stuttgart. Hon bor för närvarande i Schöneberg , Berlin.

Utvalda verk

Artiklar och berättelser

• Rasha Abbas (30 oktober 2017). "Judo" . Översatt av Robin Moger. Konstiga horisonter .
• Rasha Abbas (30 augusti 2017). "Svärdet och slidan" . Översatt av Elisabeth Jaquette. Shubbak blogg.
• Rasha Abbas (1 juli 2017). "Kungen av koppar" . Översatt av Elisabeth Jaquette. Shubbak blogg.
• Rasha Abbas (20 oktober 2016). "Hur politiska kan vi bli när vi skriver?" . Schloss-Post.
• Rasha Abbas (2 november 2015). "Miserable Work Chronicles" . Översatt av Alice Guthrie. Schloss-Post.
• Rasha Abbas (oktober 2014). "Att falla ner artigt, eller hur man använder alla sex kulor istället för att spela rysk roulette" . Översatt av Alice Guthrie. Ord utan gränser.
• Rasha Abbas (11 september 2014). "Konst och kultur från frontlinjen: I hopp om att Syrien talar ännu mer!" . Översatt av Alice Guthrie. Engelsk PEN.

Böcker

•   Rasha Abbas (2017). Kontentan av det (på arabiska). Milano: Manshurat Al-Mutawassit. ISBN 9788885771192 .
•   Rasha Abbas (2016). Die Erfindung der deutschen Grammatik [ The Invention of German Grammar ] (på arabiska). Översatt av Sandra Hetzl. Orlando. ISBN 978-3944666259 .
• Rasha Abbas (2008). Adam hatar tv .

externa länkar

• Sex förslag för deltagande i ett samtal om bröd , facklitteratur av Rasha Abbas, översatt av Alice Guthrie