Ramram Basu

Ramram Basu (c. 1751 – 7 augusti 1813) ( bengaliska : রামরাম বসু ) föddes i Chinsurah , Hooghly-distriktet i dagens västra Bengal , Indien . Han var farfar till Anushree Basu, anmärkningsvärd tidig forskare och översättare av det bengaliska språket (Bangla), och krediterades för att ha skrivit det första originalverket av bengalisk prosa skrivet av en bengali.

Ramram Basu gick till en början som munshi (skrivare) för William Chambers, persisk tolk vid Högsta domstolen i Kolkata. Sedan arbetade han som munshi och bengalisk lärare för Dr. John Thomas, en kristen missionär från England i Debhata i Khulna . Därefter arbetade han från 1793 till 1796 för den kända forskaren William Carey (1761–1834) i Madnabati i Dinajpur . År 1800 anslöt han sig till Careys Serampore Mission Press med dess berömda tryckpress, och i maj 1801 utnämndes han till Munshi , biträdande lärare i sanskrit , vid Fort William College för en lön på 40 rupier per månad. Eftersom universitetslärare inte bara anklagades för undervisning utan också för att utveckla bengalisk prosa, började han producera en respekterad serie översättningar och nya verk och fortsatte att inneha den posten till sin död.

Basu skapade ett antal originalprosa och poetiska verk, inklusive Christastava , 1788; Harkara , 1800, hundra strofs dikt; Jnanodaya (Kunskapens gryning), 1800, med argumentet att Vedaerna i grunden var monoteistiska och att det hinduiska samhällets avgång från monoteism till avgudadyrkan var brahminernas fel; Lippi Mātā (Skriftets armband), 1802, en blandning; och Christabibaranamrta , 1803, om ämnet Jesus Kristus.

År 1802 fick hans bengaliska lärobok Rājā Pratāpāditya-Charit (Life of Maharaja Pratapaditya ), skriven för kollegiets bruk, ett kontantpris på 300 rupier. Den trycktes på Serampore Mission Press och är nu krediterad som den första bengaliska att skapa ett verk i prosa och även som den första historieskrivningen på bengali. Basu skapade också bengaliska versioner av Ramayana och Mahabharata och hjälpte till med Careys bengaliska översättning av Bibeln.

Trots sitt aktiva engagemang med västerländska missionärer och kristna texter förblev Basu en hindu och dog i Kolkata den 7 augusti 1813.

Andra medier

Den bengaliska romanförfattaren Pramathanath Bishi skrev en historisk roman vid namn Carey Saheber Munshi (Sahib Careys Munshi) baserad på Ramram Basus liv. Detta filmades 1961 av Bikash Roy som Carey Saheber Munshi .

•   Sachindra Kumar Maity, professor AL Basham, My Guruji and Problems and Perspectives of Ancient Indian History and Culture , Abhinav Publications, 1997, sidan 218. ISBN 81-7017-326-4 .