Rādhikā-sāntvanam
Rādhikā -sāntvanam ('Villa Radhka') är en dikt komponerad av den teluguspråkiga poeten och devadasi Muddupalani (1739–90) om det äktenskapliga förhållandet mellan gudomen Krishna , hans moster Radha och nya hustru Ila , och avundsjukans tillfrisknande. av Radha.
Datum
Enligt Dru Bhattacharya,
Det exakta datumet för kompositionen är okänt, men vi kan dra slutsatsen att Muddupalani åtminstone var en ung kvinna när hon skrev verket (t.ex. 18-24 år gammal eller cirka 1757-1763) och att det skapades medan Maharaja Singh fortfarande presiderade över det kungliga hovet (dvs. 1730-63) kan vi rimligen anta att verket med största sannolikhet skrevs någon gång mellan 1757 och 1763.
Innehåll
Verket består av fyra sektioner, mellan dem bestående av femhundraåttiofyra dikter, och tillhörde genren śṛṅgāra-kāvya eller śṛṅgāra-prabandham , 'en genre som i Telugu-litteraturens historia förknippas med Thanjavur-eran' vars dikter var mestadels uppfinningsrika återberättelser av berättelsen om Radha och Krishna, som frammanar Sringaras rāsa . Den var troligen influerad av padam s komponerad av sjuttonhundratalets poet Kṣetrayya och kan ha influerats av 1600-talets Satyabhāma Sāntvanamu ('Villa Satyabhāmā') av Liṅganamakhi Śrīkāmeś.
Dikten är inramad som en dialog mellan två legendariska vise män: Vyasas son Maharishi Suka (eller Suka Muni) och filosof-kungen Janaka .
Den berättar historien om Radha , Krishnas faster, en kvinna i sin bästa ålder som fostrar upp Ila Devi från barndomen och sedan gifter sig med henne med Krishna. Dikten beskriver i detalj Ila Devis pubertet och fullbordandet av hennes äktenskap med Krishna. Radha ger råd till den unga bruden om hur hon ska reagera på Krishnas älskling, och Krishna om att hantera sin unga brud ömt. Men dikten fångar samtidigt smärtan hos en kvinna i sina bästa år som måste ge upp sin egen lust och längtan. Vid ett tillfälle, oförmögen att bära sorgen över sin egen separation från Krishna, som hon själv önskar, bryter Radha samman och rasar mot Krishna för att ha övergett henne. Krishna blidkar henne försiktigt och hon tröstas av hans kärleksfulla famn. Det är från detta avsnitt som dikten hämtar sin titel.
Dikten är unik i telugulitteraturen för att porträttera en kvinna (Radha) som tar initiativ till att försöka ha sex med en man. Denna passage, talad av Krishna, ger ett praktiskt exempel på diktens stil och innehåll:
- Om jag ber henne att inte kyssa mig,
- stryker hon över mina kinder,
- pressar hon mina läppar hårt mot sina.
- Om jag ber henne att inte kyssa mig,
- Om jag ber henne att inte röra mig och
- sticker mig med sina fasta bröst
- kramar hon mig.
- Om jag ber henne att inte röra mig och
- Om jag ber henne att inte komma för nära
- för det är inte prydligt,
- svär hon högt åt mig.
- Om jag berättar för henne om mitt löfte
- att inte ha en kvinna i min säng,
- hoppar hon på
- och börjar kärleksspelet.
- Uppskattande
- låter hon mig dricka från sina läppar,
- smeker mig, pratar vidare,
- älskar om och om igen.
- Hur kunde jag hålla mig borta
- från hennes sällskap?
Reception
Verket betraktades vid den tiden som en pärla av telugulitteratur, men fick aldrig större uppmärksamhet bortom Andhra Pradesh. Det blev dock senare föremål för kontrovers. Rādhikā -sāntvanam redigerades först för tryckt publicering av Charles Phillip Brown , och kommenterades, tecknades och sågs genom pressarna av Paidipati Venkatanarasu 1887, med en andra upplaga 1907. Den redigerades sedan om 1910 av kurtisan Bangalore Nagarathnamma för att inkludera hela texten. 1911 förbjöd de brittiska koloniala myndigheterna denna och åtta andra titlar av samma förlag (om än utan större framgång); ordern upphävdes inte förrän 1947.
Upplagor och översättningar
- Muddupalani (1910). Radhika Santwanam . Ed. Bangalore Nagaratnamma. Madras: Vavilla Ramaswami Sastrulu and Sons. (omtryckt 1952)
- Muddupalani (1972). Radhikasantvanam . Madras: EMESCO Books.
- Muddupalani. (2011). Radhika Santwanam—Radhikas eftergift . Trans. Sandhya Mulchandani. New Delhi: Penguin.
