Psaltaren av Caimín
Psaltaren av Caimín är ett medeltida irländskt upplyst manuskript som troligen producerades på 1000-talet, möjligen på ön Inis Cealtra i Lough Derg . Det är svårt skadat, med bara fragment som överlever. Dessa består av sex folios, som innehåller verserna 1-16 och 33-116 i Psalm 118 ( Beati Inmaculati... ), en psalm som skulle ha haft 176 mot totalt, och som var en favorit för den tidiga irländska kyrkan. Det är möjligt att Psaltern bara någonsin har bestått av denna hela psalm, kanske också med anteckningar och kommentarer, även om den kan ha varit mycket större, innehållande hela Psaltern. Den förvaras i biblioteket vid University College Dublin (MS.Ai)
Huvudtexten återger den gallikanska psaltaren och är satt i en enda smal kolumn i mitten av varje folio och skriven med stora halv-uncial minuscule versaler. Marginalerna äro alltså breda och innehålla omfattande gloser på både irländska och latin; det är, tillsammans med Southampton Psalter, ett av endast två bevarade manuskript som innehåller anteckningar på båda dessa språk.
Saint Caimín dog 654, men boken tros allmänt ha producerats mycket senare. Baserat på den irländska stilen och de dekorationer som finns i glansen, är en uppskattning av det sena 1000-talet allmänt accepterad, även om det ansågs vara en äkta relik från Saint Caimín under en kort period. Lite är känt om dess ursprung eller tidiga härkomst. Den nämns första gången 1639 av ärkebiskop James Ussher, när den beskrevs som "bland böckerna i franciskanklostret i Donnegall ". Den togs till St Isidore's i Rom under den franska revolutionen och återvände till Irland 1872.
Anteckningar
- Blom, Alderik. Glossing the Psalms: The Emergence of the Written Vernaculars in Western Europe from the Seventh to the Twelfth Centuries . Walter de Gruyter GmbH, 2017
- Esposito, M. "Om den så kallade psaltaren av St. Caimin". Proceedings of the Royal Irish Academy . Avsnitt C: Arkeologi, keltiska studier, historia, lingvistik, litteratur, vol. 32, 1914
- O'Neil, Timothy. Den irländska handen: skriftlärda och deras manuskript från de tidigaste tiderna till det sjuttonde århundradet . Cork: Cork University Press, 2014. ISBN 978-0-8510-5411-7